Traduction de «justice lamer further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the interest of justice [ in the interests of justice | in furtherance of justice ]
dans l'intérêt de la justice

in furtherance of justice
pour la bonne marche de la justice

An Act further to amend An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories
Acte pour amender de nouveau l'«Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, would this have been adequate, given the recommendations of the Honourable Justice Lamer further to his independent review?
Toutefois, cette mesure aurait-elle suffit, compte tenu des recommandations de l'honorable juge Lamer lors de son examen indépendant?

While further recommendations are yet to be implemented, most particularly from the report of Justices Lamer and Lesage, what we hope to accomplish here is bringing into the 21st century the justice system in areas such as I mentioned in my opening remarks — the inclusion of victims and their rights before military tribunals and the inclusion of their realities in the military theatre of operation, including our efforts to combat terrorism.
Même s'il reste des recommandations à mettre en œuvre, particulièrement celles figurant dans le rapport des juges Lamer et Lesage, nous espérons faire entrer le système de justice dans le XXI siècle dans les domaines que j'ai mentionnés dans mon exposé : l'inclusion des victimes et de leurs droits devant les tribunaux militaires, et celle de leurs réalités dans le théâtre d'opération militaire, notamment dans le cadre de nos efforts de lutte contre le terrorisme.

I said I worked with Justice Lamer for two and a half days and on a few other occasions when they contacted me for further details.
J'ai déclaré avoir travaillé avec le juge Lamer pendant deux jours et demi et à quelques autres reprises lorsqu'ils ont communiqué avec moi pour d'autres détails.

In addition were the comments made by Justice Lamer in Ménard about all the additional reasons we may wish to use animals to subjugate or kill wild animals, which is further support for the court's ability to recognize a wide range of reasons for both using animals and causing them pain, and also for simply killing them straight out.
Nous nous fondions aussi sur les observations du juge Lamer dans l'arrêt Ménard, quant à tous les motifs supplémentaires que nous pourrions souhaiter invoquer pour employer un animal en vue de maîtriser ou tuer des animaux sauvages, autre exemple qui montre que le tribunal est en mesure de reconnaître une vaste gamme de motifs à ceux qui emploient des animaux ou leur causent de la douleur, et aussi à ceux qui les tuent tout simplement.

Further, those who assert that Justice McClung should be investigated by the Judicial Council, of which Chief Justice Lamer is the chairman, fail to note that the Supreme Court and its judges have led in this activity.
De plus, ceux qui soutiennent que le juge McClung devrait faire l'objet d'une enquête par le Conseil de la magistrature, que préside le juge en chef Lamer, passent sous silence le fait que les juges de la Cour suprême ont été les premiers à s'adonner à ce genre activité.