Vertaling van "justice laforme which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void
recours en annulation partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the decision rendered by Justice LaForme, which I felt was based on compassion, given that he has now granted Mr. Wakeford a constitutional exemption and not a ministerial exception, and given that paragraph 14 of the LaForme decision indicated that section 5.1.1.C of your interim document is unfair—and I quote: " unfair question" —when will you process the applications that are currently sitting on your desk and do you intend to grant a ministerial exemption to these 20 applicants?
Compte tenu de la décision du juge LaForme, que j'estime axée sur la compassion, compte tenu du fait qu'il accorde maintenant à M. Wakeford une exemption constitutionnelle et non pas ministérielle et compte tenu du fait que le paragraphe 14 du jugement du juge LaForme indique que la section 5.1.1.C de votre document intérimaire est injuste—je le cite: «unfair question»—, quand traiterez-vous les demandes qui sont actuellement sur votre bureau et avez-vous l'intention d'accorder une exemption ministérielle à ces 20 personnes qui vous en ont fait la demande?

Senator Day: Is the honourable senator saying that in the jurisdiction from which Justice LaForme came earlier, it was deemed not necessary to increase the number of judges in the Judges Act, or is this bill some way of trying to solve the problem that has existed since the creation of this commission?
Le sénateur Day : Le sénateur est-il en train de dire que, dans la juridiction où le juge LaForme travaillait auparavant, on a jugé nécessaire d'augmenter le nombre de juges dans la Loi sur les juges ou est-ce que ce projet de loi est d'une façon d'essayer de résoudre le problème qui existe depuis la création de cette commission?

Justice LaForme was appointed as the chair of the Indian residential schools Truth and Reconciliation Commission. This commission is part of the effort and commitment by the former Liberal government to develop a fair and lasting resolution process for the survivors of the Indian residential schools comprised of the common experience payment, the independent assessment process, commemoration activities, and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation which the Conservatives cut by over $200 million.
Cette commission s'inscrit dans le cadre de l'engagement de l'ancien gouvernement libéral à mettre en place un processus de résolution équitable et durable pour les survivants des pensionnats indiens, comprenant un paiement d'expérience commune, un processus d'évaluation indépendante, des activités de commémoration ainsi qu'une dotation à la Fondation autochtone de guérison, que les conservateurs ont réduit de plus de 200 millions de dollars.

I can refer to the British Columbia Court of Appeal, which quotes the decision of Justice LaForme in the Halpern case in Ontario, which I will quote in English: [English]
Je peux me référer à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, qui cite l'arrêt du juge LaForme dans la cause Halpern en Ontario, et je cite en anglais: [Traduction]