Traduction de «justice joyal decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

denial of justice | refusal to decide a case
déni de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Clerk of the House had received correspondence from the Chairman of the judicial conduct committee of the Canadian Judicial Council that Justice Joyal’s remarks were being investigated, the Speaker decided to await the outcome of the review before taking further action on Mr. Bryden’s question of privilege (Debates, February 11, 1998, pp. 3737-8).
Étant donné que le Greffier de la Chambre avait reçu une correspondance du président du comité de déontologie judiciaire du Conseil canadien de la magistrature indiquant que les propos du juge Joyal faisaient l’objet d’une enquête, le Président décida d’attendre le résultat de cette enquête avant de se prononcer sur la question de privilège de M. Bryden (Débats, 11 février 1998, p. 3737-3738).

Senator Joyal: In the case that Ms. Latimer referred to us, the Richard Cloud case by Justice Patrick Healy, the justice restated the principle of proportionality and the principle of individualization of the case, which the Supreme Court established as being the two elements that the judge would balance in deciding if a fine meets the test that the Supreme Court has established.
Le sénateur Joyal : Dans l'affaire Richard Cloud, dont Mme Latimer nous a parlé, le juge Patrick Healy a réitéré le principe de la proportionnalité et de l'individualisation de l'affaire qui, selon la Cour suprême, sont les deux éléments qu'un juge doit mettre en balance pour déterminer si une amende respecte le critère de la Cour suprême.

Senator Joyal: The problem we have in one way is that when the Department of Justice prepares or drafts a statute, they have the responsibility to decide if the draft statute might affect the Aboriginal peoples' right — and I would add also, a " law'. '
Le sénateur Joyal : Dans un sens, le problème est que lorsque le ministère de la Justice prépare ou rédige un statut, il est responsable de décider si le statut rédigé peut porter atteinte aux droits des peuples autochtones — et j'ajouterai aussi, une « loi».

Senator Joyal: The government decided not to act upon the main recommendation of Justice Gomery, which concerned the layer of political responsibility.
Le sénateur Joyal : Le gouvernement a décidé de ne pas donner suite à la principale recommandation du juge Gomery, qui portait sur la responsabilité politique.

Unfortunately, Justice Joyal decided he would rather be in the trial division of the Queen's Bench in the Court of Appeal and moved in that direction.
Malheureusement, le juge Joyal a décidé qu'il préférait siéger à la division de première instance de la Cour du banc de la reine à la Cour d'appel et il a pris cette direction.