Vertaling van "justice for saskatchewan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chief Justice of Saskatchewan
juge en chef de la Saskatchewan

Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]
Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]

Saskatchewan
Saskatchewan

Saskatchewan | Sask [Abbr.] | SK [Abbr.]
Saskatchewan

Aboriginal Women's Justice Council of Saskatchewan
Conseil des droits des femmes autochtones de la Saskatchewan

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Métis Family and Community Justice Services Saskatchewan Inc, which we fondly call MFCJS, was incorporated in 1992 as an affiliate of the Métis Nation -Saskatchewan as a result of a recognition of the need to empower Metis communities to address the social and cultural well-being of Metis individuals, families and communities throughout Saskatchewan.
La Métis Family and Community Justice Services Saskatchewan Inc., que nous appelons affectueusement la MFCJS, a été constituée en société affiliée à la Métis Nation Saskatchewan en 1992. En fait, on a pris conscience qu'il fallait donner à la communauté métisse des moyens de favoriser le bien-être social et culturel des individus, des familles et des collectivités métisses de la Saskatchewan.

Sir, given the concerns I've heard from the Minister of Justice in Saskatchewan and in consulting last night, in preparation for your appearance here, with judges in Saskatchewan on the front line of this, would you undertake to ensure that Bill C-9 has no negative impact on these positive and useful restorative justice programs?
Monsieur, étant donné les préoccupations dont m'a fait part le ministre de la Justice de la Saskatchewan et ayant consulté hier soir des juges de la Saskatchewan qui sont en première ligne dans ce domaine, en préparation pour votre témoignage d'aujourd'hui, acceptez-vous de vous assurer que le projet de loi C-9 n'ait aucun impact négatif sur ces programmes de justice réparatrice qui sont positifs et utiles?

Witnesses who appeared before the committee, including the Minister of Justice from Saskatchewan, the Minister of Justice from Manitoba and the Federation of Saskatchewan Indian Nations, continually noted that Bill C-7 does not address the particular problem of Aboriginal youth.
Les témoins qui ont comparu devant le comité, dont le ministre de la Justice de la Saskatchewan, le ministre de la Justice du Manitoba et les représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, ont constamment fait remarquer que le projet de loi C-7 ne s'attaquait pas au problème particulier des adolescents autochtones.

The Minister of Justice of Saskatchewan and the Minister of Justice of Manitoba worried about Aboriginal youth being overrepresented in the system as a matter requiring our attention.
Les ministres de la Justice de la Saskatchewan et du Manitoba se sont dits inquiets que les jeunes Autochtones soient si sur-représentés dans le système et trouvent que c'est un problème sur lequel nous devons nous pencher.

[English] Justice Hall led a long and distinguished legal career, becoming Chief Justice in Saskatchewan and later serving on the Supreme Court of Canada.
[Traduction] Le juge Hall a connu une carrière juridique aussi longue qu'exceptionnelle, devenant juge en chef de la Saskatchewan et ensuite juge à la Cour suprême du Canada.