Vertaling van "justice department felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]
Department of Justice [ Saskatchewan Justice | Department of the Attorney General ]

ministère de la Justice [ MJQ | Department of Justice | Department of the Attorney General ]
ministère de la Justice [ MJQ | ministère du Procureur-général | département du Procureur-général ]

Department of Justice [ Manitoba Justice | Department of the Attorney - General | Manitoba Attorney General ]
ministère de la justice [ Justice Manitoba | ministère du Procureur général | Procureur général Manitoba ]

Department of Justice | United States Department of Justice | US Department of Justice | D. of J. [Abbr.] | DOJ [Abbr.]
Département de la justice | ministère de la justice | ministère de la justice des Etats-Unis

Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice
ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice

Federal Department of Justice | Federal Public Service Justice | Justice FPS
Service public fédéral Justice

Head of the Department of Justice | Director of Justice
présidente du Département de justice (1) | cheffe du Département de la justice (2) | directrice de la justice (3)

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police [ OrgO-FDJP ]
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police [ Org DFJP ]

Federal Department of Justice and Police [ FDJP ]
Département fédéral de justice et police [ DFJP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard the Minister of Justice the other day, Mr. Chair, with all due respect, state that the justice department felt this bill would stand up to a legal test.
Monsieur le président, l'autre jour, avec tout le respect que je lui dois, j'ai entendu le ministre de la Justice déclarer que le ministère de la Justice considère que ce projet de loi résistera à un examen juridique.

I think it is fair to say that it is generally felt, there is a general feeling on all sides of the House, that the justice department is not always acting on behalf of parliament, but acting more on behalf of its interpretation of the charter rather than the interpretation of the charter as represented by the representatives of the people.
Selon moi, il est juste de dire qu'il existe à la grandeur de la Chambre un sentiment général selon lequel le ministère de la Justice n'agit pas toujours pour le compte du Parlement et intervient en fonction de son interprétation de la Charte plutôt que de celle des élus.

I should say to honourable senators that when the board of directors of the Association of Universities and Colleges of Canada considered this matter, and that board is comprised of university presidents, it was indicated to them that justice department officials felt that they were really not particularly at risk of these kinds of prosecutions.
Lorsque le conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada a examiné la question, et parce que ce conseil est constitué de présidents d'universités, on leur a dit que les fonctionnaires du ministère de la Justice estimaient que ces établissements risquaient peu de faire l'objet de ce genre de poursuites.

Unfortunately, I have just been informed that she had a family emergency in New Brunswick [reason stated in letter to Department of Justice but felt it to be too personal to state in this statement] and Ms. Christie will be leaving today to join her family.
Malheureusement, on vient de m'apprendre qu'elle a eu une urgence familiale au Nouveau-Brunswick [le motif est explicité dans la lettre au ministère de la Justice, mais cela a été jugé trop personnel pour l'inclure dans cette déclaration] et Mme Christie va partir dès aujourd'hui rejoindre sa famille.

We heard strong views that law enforcement and justice departments throughout the country felt that these amendments will be a definite benefit not only in investigating sexual crimes but in preventing them, and that had been confirmed from the effectiveness of sexual registries in other countries.
Nous avons entendu les points de vue des organismes d'application de la loi et des ministères de la Justice de partout au pays, qui sont convaincus que ces modifications seront avantageuses, non seulement pour mener des enquêtes sur les délits sexuels, mais également pour les prévenir; ils ont également soutenu que cela avait été confirmé par l'efficacité des registres de délinquants sexuels dans d'autres pays.