Traduction de «justice committee tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Achieving Justice Today and Tomorrow
Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm

Social Justice Connection [ SJC | Social Justice Committee of Montreal | Social Justice Committee ]
Connexion justice sociale [ CJS | Comité pour la justice sociale ]

Women Building Tomorrow, Trades and Technology Fair Committee
Comité du Salon de la technologie et des métiers spécialisés pour la femme

Action Committee for Democracy and Pensions Justice
Action démocratie et rente | Comité pour la Démocratie et l'égalité des retraités | ADR [Abbr.]

Standing Committee on Justice
Commission de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me inform the House today that I will be tabling tomorrow afternoon before the Standing Committee on Justice and Human Rights the government's response to its proposals for the renewal of the youth justice system.
Permettez-moi d'informer la Chambre que, demain après-midi, je déposerai au Comité permanent de la justice et des droits de la personne la réponse du gouvernement à ses propositions de renouvellement du système de justice pour les jeunes.

I would also like to thank the Council, the Commission and all political groups in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their work on drafting the amendments that we will vote on tomorrow.
Je veux aussi remercier le Conseil, la Commission et tous les groupes politiques de la commission LIBE pour le travail accompli ensemble pour la rédaction des amendements que nous irons voter demain.

I was shadow rapporteur in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where I tabled the amendments that were adopted by the committee and that are to be voted on tomorrow. These are about the distinction between postal mail and traditional cargo and about protection against terrorist attacks.
J’étais rapporteur fictif au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, où j’ai présenté les amendements - qui ont été adoptés par la commission et qui seront mis aux voix demain - concernant la distinction entre le courrier postal et le fret traditionnel, et la protection contre des actes terroristes.

A request has been received from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, pursuant to Rule 168, to return to committee the report by Mrs Roure on the protection of personal data (police and judicial cooperation), the vote on which was scheduled for tomorrow.
Dans la demande qu’elle a déposée conformément à l’article 168 du règlement, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a demandé à ce que lui soit renvoyé le rapport de Mme Roure sur la protection des données à caractère personnel (coopération policière et judiciaire), inscrit à l’heure des votes de demain.

Therefore, I request that this legal opinion, all the opinions that we require, and I would also request a letter from the department to the Department of Justice requesting that a legal opinion be brought before this committee be delivered to the clerk of the committee by noon tomorrow, and if they're not delivered by noon tomorrow, that the Deputy Minister of Justice be here at our next meeting to explain why.
En conséquence, je demande que cette opinion juridique, ainsi que toutes les opinions dont nous avons besoin et je formule aussi cette demande une lettre du ministère au ministère de la Justice demandant qu'une opinion juridique soit adressée à ce comité, soient remises à la greffière du comité demain à midi au plus tard. Sinon, que le sous-ministre de la Justice soit présent à notre prochaine réunion pour s'expliquer.

Generally speaking – and, at this point, I should like to thank our general rapporteur and my fellow Members from the Committee on Budgets – these amendments have been accepted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and will, I hope, be adopted tomorrow by plenary.
D’une manière générale - et je voudrais exprimer ici mes remerciements à notre rapporteur général et à mes collègues de la commission des budgets -, ces amendements ont été retenus par ladite commission et seront, je l’espère, adoptés demain par la plénière.

Mr. Mendes: Yes. The core of my presentation to the House of Commons Justice Committee tomorrow on Bill C-36 will be that the overarching yardstick is not a question of balancing security and human rights, but whether proportionality has been achieved in the provisions of Bill C-36.
M. Mendes: Oui, l'argument central de l'exposé que je ferai demain sur le projet de loi C-36 devant le Comité de la justice de la Chambre des communes sera que le critère fondamental n'est pas l'équilibre entre la sécurité et les droits de la personne, mais plutôt le fait de savoir si la proportionnalité trouve son expression concrète dans les dispositions du projet de loi C-36.

Mr. Tremblay: Given that the Minister of Justice is not before the committee, perhaps we can agree to take both options back to him and bring our views to the committee tomorrow.
M. Tremblay: Comme le ministre de la Justice n'est pas présent, nous pourrions convenir de lui faire part des deux options et revenir vous présenter nos vues demain.

But it amazes me that someone who could call the chair of the justice committee a clown because she was smiling politely at him across the way; who could tell the chair of the justice committee to shut up because she was asking her friend next to her for a glass of water or something like that—that a man that intelligent can't understand that he can stay here as long as he wants, but the longer they talk the more we're driven toward that inescapable conclusion tomorrow when you report this bill unamended.
Mais ce qui me surprend, c'est que quelqu'un qui traite de clown la présidente du Comité de la justice pour la seule raison qu'elle lui a souri poliment, quelqu'un qui ordonne à la présidente du Comité de la justice de se la fermer parce qu'elle demandait au collègue à ses côtés de lui servir un verre d'eau, ou je ne sais trop, qu'un homme de cette intelligence ne comprenne pas qu'il a beau rester là aussi longtemps qu'il le veut, plus il parlera, plus nous arriverons à cette échéance inéluctable qui fait que demain le projet de loi sera renvoyé à la Chambre sans amendement.