Vertaling van "justice canada hasn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Department of Justice [ JUS | Department of Justice Canada ]
ministère de la Justice [ JUS | ministère de la Justice Canada ]

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to suggest that Justice Canada hasn't done its job, or that the environment ministry hasn't done its job.
Je ne voudrais pas laisser entendre que Justice Canada n'a pas fait son travail, ou que le ministère de l'Environnement n'a pas fait le sien.

In terms of the government side, as my colleague from the Department of Justice who spoke earlier said, there hasn't been explicit direction through the legislative development process yet from the Supreme Court of Canada.
Du côté du gouvernement, comme l'a expliqué ma collègue du ministère de la Justice, la Cour suprême du Canada n'a encore donné aucune directive explicite à cet égard par l'entremise du processus d'élaboration de la législation.

The tenth “whereas” merely repeats the charge that Bill C-38 lays against all who resist it, namely, that they are deficient in the official state values, the values of the new Canada, or the Canada of the charter revolution, as the justice minister likes to say (1550) For my part, I deny both the deficiency and the dogma, the dogma of this new Canada, and I reject the ungodly haste with which this dogma is being forced upon us in the form of a piece of legislation that hasn't a leg to stand on, though it has ten horns on its head.
Le dixième attendu ne fait que réitérer l'accusation portée par le projet de loi contre quiconque lui résiste, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une personne insensible aux valeurs officielles de l'État, aux valeurs du nouveau Canada, ou du Canada de la révolution de la Charte, comme aime à le dire le ministre de la Justice (1550) Pour ma part, je rejette cette accusation et ce dogme, le dogme de ce nouveau Canada, et je rejette la précipitation éhontée avec laquelle on tente de nous imposer ce dogme par le truchement d'un projet de loi qui n'a aucune légitimité, bien qu'il ait 10 cornes sur la tête.

My expectation is that unless it's waived, and it hasn't been, even though a request went in some months ago to Madame Brown of the department, Justice Canada will simply, if we get into specifics, put themselves in the role of the lawyer and they won't speak to us as openly as we might want them to.
À moins que le Ministère ne renonce au secret professionnel, ce qui n'a pas été le cas, malgré une demande adressée à Mme Brown du ministère il y a déjà quelques mois, je crains fort que Justice Canada se contentera, si nous entrons dans les détails, de se placer dans le rôle de l'avocat et refusera de parler aussi ouvertement que nous le souhaitons.