Traduction de «justice and human rights somewhat difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

Justice and Human Rights Committee
Commission de la justice et des droits de l'homme

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

Preserving and Strengthening Democracy, Justice and Human Rights
Préservation et renforcement de la démocratie, de la justice et des droits de la personne

Standing Committee on Justice and Human Rights
Comité permanent de la justice et des droits de la personne

African Seminar on International Human Rights Standards and the Administration of Justice
Séminaire africain sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et l'administration de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
L’Europe a beaucoup à offrir – le plus grand bloc commercial du monde, le plus important pourvoyeur d’aide qui pesant de tout son poids en termes de justice sociale et de droits de l’Homme le monde et le principal promoteur de solutions multilatérales aux défis environnementaux et aux autres défis du développement durable.

They recognise the multiple roles that CSOs play as promoters of democracy and defenders of rightsholders and of the rule of law, social justice and human rights.
Ils sont conscients des rôles multiples que jouent les OSC en tant que promoteurs de la démocratie et défenseurs des titulaires de droits, de l’État de droit, de la justice sociale et des droits de l’homme.

Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
La société civile, et notamment les partenaires économiques et sociaux, tels que les syndicats, les organisations patronales et le secteur privé, les ONG et d’autres acteurs non-étatiques des pays partenaires en particulier, jouent un rôle essentiel en tant que défenseurs de la démocratie, de la justice sociale et des droits de l’homme.

I simply say to my colleagues in the Bloc who have, shall we say, a somewhat robust history of making the work of the Standing Committee on Justice and Human Rights somewhat difficult because of their objections to Bill C-7, the bill on the youth criminal justice act, that I imagine they will face a bit of a dilemma if that is the case.
Tout ce que je dis à mes collègues du Bloc, qui ont rendu difficile la tâche du Comité permanent de la justice et des droits de la personne du fait de leurs objections au projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, c'est qu'ils seront confrontés à un certain dilemme si c'est le cas.

It is a key step taken in the EU’s overall strategy to improve cyber-security and to render cyberspace an area of justice where human rights and fundamental freedoms are guaranteed through the cooperative efforts of all stakeholders.
Il s'agit d'une étape fondamentale dans la stratégie globale de l'UE visant à améliorer la cybersécurité et à transformer le cyberespace en un espace de justice où les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis, grâce aux efforts de coopération de toutes les parties concernées.

The priority issues to be discussed in human rights dialogues are: the implementation of international human rights instruments; combating the death penaltytorture and other cruel treatment, and all forms of discrimination.children’s rights (particularly in armed conflict).women’s rights; freedom of expression; the role of civil society and the protection of human rights defenders; international cooperation in the field of international justice (especially with the International Criminal Court); the promotion of democratisation and good governance; and conflict prevention and the rule of law
Certains sujets doivent être abordés en priorité lors de ces dialogues: la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l’homme; la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements cruels ainsi que toute forme de discrimination; les droits des enfants (particulièrement dans les conflits armés); les droits des femmes; la liberté d’expression; le rôle de la société civile et la protection des défenseurs des droits de l’homme; la coopération en matière de justice internationale (particulièrement avec la Cour pénale internationale); la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques; la prévention des conflits et l’état de droit

However, the desire for justice, freedom, human rights, and accountable and representative government is universal.
Toutefois, l'aspiration à la justice, à la liberté, au respect des droits de l'homme et à une conduite responsable et représentative des affaires publiques est quant à elle universelle.

Joint commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including democracy and the rule of law, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; Joint commitments to actions which will bring the EU and Lebanon closer in a number of priority fields such as economic and social development policy (including sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
Engagements conjoints sur des actions spécifiques renforçant l’adhésion à des valeurs communes dans des domaines tels que la démocratie et l’État de droit, l’administration judiciaire et les droits de l’homme, ainsi que sur certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; Engagements conjoints sur des actions qui rapprocheront l’UE et le Liban dans plusieurs domaines prioritaires comme la politique de développement économique et social (y compris le développement durable), le commerce et le marché intérieur (y compris des secteurs tels que l’énergie, les transports, l’environnement, les affaires maritimes et la pêche, la société de l’information, la recherche et l’innovation, la justice et les affaires intérieures et les contacts entre les populations).

Joint commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including democracy and the rule of law, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; Joint commitments to actions which will bring the EU and Egypt closer in a number of priority fields such as economic and social development policy (including sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
engagements conjoints sur des actions spécifiques renforçant l’adhésion à des valeurs communes dans des domaines tels que la démocratie et l’État de droit, l’administration judiciaire et les droits de l’homme, ainsi que sur certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; engagements conjoints sur des actions qui rapprocheront l’UE et l’Égypte dans plusieurs domaines prioritaires comme la politique de développement économique et social (y compris le développement durable), le commerce et le marché intérieur (y compris des secteurs tels que l’énergie, les transports, l’environnement, les affaires maritimes et la pêche, la société de l’information, la recherche et l’innovation, la justice et les affaires intérieures et les contacts entre les populations).

They expressed their satisfaction at the progress of the multi-annual programme to promote human rights in Central America, which contributes to training the armed forces, the public security forces and those responsible for administering justice in human rights matters, and to the activities of human rights prosecutors and other national and regional institutions for the protection and the promotion of human rights.
Ils se sont déclarés satisfaits du bon déroulement du programme pluriannuel de promotion des droits de l'homme en Amérique centrale, qui contribue à la formation des forces armées, des forces de l'ordre et des personnes chargées de l'administration de la justice en matière de droits de l'homme ainsi qu'aux activités des procureurs des droits de l'homme et d'autres institutions nationales et régionales de protection et de promotion des droits de l'homme.