Vertaling van "just yesterday whether " (Engels → Frans) :

I asked Minister Finley yesterday whether or not Bill C-44 was just a clarification for that bill and she said that indeed it was.
J'ai demandé à la ministre Finley si le projet de loi C-44 était une simple clarification de l'autre projet de loi, et elle a confirmé que oui.

I do not think there is anyone, except the aboriginal people in this country, who did not come as immigrants at some time, whether it was eight or ten generations ago or just yesterday.
Exception faite des Autochtones, tous les Canadiens sont venus comme immigrants à un moment donné, que cela ait été il y a huit ou dix générations ou à peine hier.

Just yesterday, the Prime Minister told the House that he wants to choose judges on the basis of whether they support his criminal justice agenda.
Hier encore, le premier ministre déclarait à la Chambre qu'il souhaitait choisir les juges en fonction de leur appui à son programme de justice pénale.

– (IT) I would just like to ask whether Mr Berlusconi’s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday’s sitting. I do not remember Mr Berlusconi being present.
- (IT) Je voudrais simplement vous demander de vérifier si, par hasard, le nom de M. Berlusconi n'a pas erronément été inscrit sur la liste de présence qui figure dans le procès-verbal d'hier.

When the Minister of Foreign Affairs was asked just yesterday whether he was going to bring in such a thing, he clearly did not make that commitment.
Hier encore, quand on a demandé au ministre des Affaires étrangères s'il allait proposer cette interdiction, il s'est manifestement gardé de prendre un tel engagement.

As a matter of fact, just yesterday I received a call from a Canadian elite athlete from Newfoundland, Isabelle Turcotte, who was asking me whether I had access to Montpellier.
Hier, justement, j'ai reçu un appel d'une athlète d'élite canadienne de Terre-Neuve, Isabelle Turcotte, qui m'a demandé si j'avais des entrées sur Montpellier.