Traduction de «just won what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has her arms around both Mounties, and she has just won what the headlines says is the du Maurier Open Championship.
Elle vient tout juste de gagner, s'il faut en croire la manchette, l'Omnium du Maurier.

What I'm saying is that if it becomes clear, after you go through all of these machinations and you look at a business plan and the community and you put it to tender at a public auction, that in the long term the port is really not sustainable without some federal government support through to eternity—and I think the wording of this says this is a transition to an economically and financially viable port system—in those rare circumstances where this just won't be there, then I think what you're telling me, if I understand it, is that that port would have to close and the traffic going through it would have to move through another port.
Ce que je dis, c'est que s'il devient clair, après être passé par toutes ces étapes, avoir examiné un plan d'activités, avoir rencontré les gens de la communauté et tenu une vente aux enchères publique, qu'à long terme le port ne sera pas réellement durable sans un soutien fédéral pour l'éternité—et je pense que le libellé parle d'une transition à un système portuaire viable et rentable—alors dans ces rares circonstances où ce ne serait pas le cas, si j'ai bien compris ce que vous me dites, il faudrait que le port ferme, et le trafic qui l'aura emprunté jusque-là serait obligé de passer par un autre port.

I urge you to do more than just state what you're worried about, to ensure that unless those reservations are adequately dealt with legally, you won't sign those clauses; you won't sign the MAI. That's my point of view on it.
Je vous invite à ne pas vous contenter de mentionner vos sujets d'inquiétude et à vous assurer que si l'on ne tient pas compte dans le texte juridique de ces réserves, vous n'en signerez pas les clauses; vous ne signerez pas l'AMI. Voilà ce que j'en pense.

When the forestry sector estimates there just won't be a pine tree in British Columbia by 2050, how, exactly, do you give proper analysis and accounting for what that economic devastation will look like for logging communities all across Canada, never mind just British Columbia?
Lorsque le secteur forestier dit qu'il n'y aura tout simplement plus de pin en Colombie-Britannique en 2050, comment peut-on analyser et comptabiliser convenablement le désastre économique que cela représentera pour les localités partout au Canada qui dépendent du bois?

Do you know what Mr Obama will say to you? He will say ‘no, you cannot, you are not able, it is not enough’, just like Mr Krugman said to Mr Steinbrück, and Mr Krugman has won the Nobel Prize in economics.
Vous savez ce qu’il va vous dire, M. Obama, il va vous dire: «No, you cannot, you are not able, it is not enough», comme M. Krugman l’a dit à M. Steinbrück, un prix Nobel, il est prix Nobel d’économie M. Krugman, si ce n’était que moi, vous diriez il ne comprend rien - eh bien, même M. Krugman l’a dit.

If that's what has to happen, I just won't go (1120) The Chair: Larry.
Si c'est ainsi que les choses doivent se passer, je n'irai tout simplement pas (1120) Le président: Larry.

If what I personally hope for were to happen and Yushchenko won, the losing party, that is, Yanukovich’s supporters, would not just fade into the background.
Si ce que j’espère personnellement arrive et que Iouchtchenko gagne, le parti perdant, c’est-à-dire les partisans de Ianoukovitch, ne se fonderont pas simplement dans le décor.