Traduction de «just wish to comment on something senator chaput said » (Anglais → Français) :

Senator Buchanan: I just wish to comment on something Senator Chaput said and was also mentioned by Senator Jaffer — the hammer.
Le sénateur Buchanan : Je voudrais seulement faire une commentaire sur ce que le sénateur Chaput a dit et qui a également été mentionné par le sénateur Jaffer, je veux dire utiliser les grands moyens.

Senator Robichaud: I merely wish to comment on something Ms Beal said.
Le sénateur Robichaud: J'aimerais simplement faire un commentaire sur ce que Mme Beal a dit.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to support the position of the Honourable Senator Chaput, who has said that Senator Comeau's comments, even though they were made on February 13 and it is now March 5 — this is her interpretation and no one can deny a person's interpretation of the facts — attacked her abilities as chair and called into question her ability to chair the Standing Senate Committee on Official Languages.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais appuyer la position de l'honorable sénatrice Chaput qui affirme que les propos du sénateur Comeau, bien qu'ils aient été prononcés le 13 février et que nous soyons maintenant le 5 mars. La sénatrice affirme — c'est son interprétation et personne ne peut nier l'interprétation de la réalité qu'en fait une personne — que les propos du sénateur Comeau ont porté atteinte à ses compétences à titre de présidente et mettent en doute sa capacité de remplir ses fonctions en tant que présidente du Comité sénatorial permanent des langues officielles.

Senator Wallace: Mr. Campbell, I want to make a comment on something that Senator Mitchell just said.
Le sénateur Wallace : Monsieur Campbell, je voudrais formuler un commentaire sur les propos que vient de tenir le sénateur Mitchell.

The Chair: I will put various individuals who wish to make comments on the list and we will try to accommodate everyone's point, but Senator Stratton is intervening at this time out of order because he would like to make a point on something that has already been said.
Le président : Je vais inscrire sur une liste les noms des diverses personnes qui veulent faire des commentaires et nous essayerons de permettre à tous les points de vue de s'exprimer, mais le sénateur Stratton va intervenir maintenant parce qu'il aimerait revenir sur quelque chose qui a déjà été dit.