Vertaling van "just voted through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

provide appropriation authority through specific votes
accorder des fonds par des crédits spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would suggest is to determine whether this can be stood until amendment NDP-26, and then we would go to amendment NDP-19 and would just vote through them and get to the point where we're— —back to poll supervisors?
Je suggère que nous déterminions si nous pouvons réserver cette modification jusqu'à la résolution de l'amendement NDP-26. Nous passerions ensuite à l'amendement NDP-19 et nous pourrions voter sur chacun, jusqu'à ce que nous revenions à la question — — des superviseurs de centre de scrutin?

Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Les personnes qui tirent profit du projet européen en vivant certains moments de leur vie au-delà des frontières nationales, par les voyages, les études, le travail, le mariage, la retraite, l’acquisition ou l’héritage de biens immobiliers, le vote ou simplement les achats en ligne auprès de sociétés établies dans d’autres États membres, devraient pouvoir jouir pleinement des droits que leur confèrent les traités.

We have just voted through a series of resolutions condemning human rights abuses in China.
Nous venons d’adopter une série de résolutions condamnant les violations des droits de l’homme en Chine.

The European Parliament has just voted through, with a very large majority, the Directive on Alternative Investment Funds Managers (AIFM).
Le Parlement européen vient d'approuver, à une très grande majorité, la Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissements alternatifs.

The new supervisory architecture, which this House has just voted through with an enormous margin, is not a proportionate remedy to an identified problem.
La nouvelle architecture de surveillance, que ce Parlement vient d’adopter à une très grande majorité, n’est pas une solution proportionnée au problème identifié.

- Mr President, we have just voted through the funding for a vast array of Euro-agencies and quangos – the Medicines Agency, the External Borders Agency, the Aviation Safety Agency, and so on – and it seems to me that these are objectionable on three grounds.
- (EN) Monsieur le Président, nous venons de voter le financement d’une grande série d’agences et d’organisations non gouvernementales quasi autonomes européennes – l’Agence des médicaments, l’Agence des frontières extérieures, l’Agence de la sécurité aérienne, etc. – et il me semble que celles-ci peuvent être remises en question pour trois raisons.

The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.

That item just passed through the House. The Liberal government has now lost six clearly defined votes which demonstrates that it has lost the confidence and control of the House.
Le gouvernement a maintenant perdu six votes clairement définis, ce qui montre qu'il a perdu la confiance de la Chambre et qu'il ne contrôle plus celle-ci.

Would you, would Quebeckers, agree to have Quebec's National Assembly subordinated to the House of Commons of Canada by Bill C-20, through our elected representatives, through a party in power, through an opposition party, a third party, a single member who because of his party just squeezed through with enough votes?
Est-ce que les Québécois et les Québécoises, via nos élus, via un parti au pouvoir, via un parti d'opposition, un tiers parti, un seul député qui a obtenu passablement, au nom de son parti, passablement de votes, est-ce que vous acceptez que l'Assemblée nationale du Québec soit assujettie à la Chambre des communes du Canada par le projet de loi C-20?

It probably should have been indicated, but my understanding is that the way to deal with that situatuion is that, as you go through clause-by-clause study, when you get to clause 9 and clause 10, you just vote to remove those clauses.
Il aurait probablement fallu l'indiquer, mais je croyais que, dans une telle situation, quand on fait l'examen article par article et qu'on arrive aux articles 9 et 10, il suffit tout simplement de voter pour les supprimer.