Vertaling van "just under $200 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Contractors Program for Employment Equity - over $25,000 and under $200,000
Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $

by just under
d'un peu moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jenkins: It terms of the numbers, as of the end of 1995, senator, the level of reserves held by the Government of Canada was just over $15 billion, and the amount held in gold was just under $200 million.
M. Jenkins: Pour ce qui est des chiffres, à la fin de 1995, le niveau des réserves détenues par le gouvernement du Canada était d'un peu plus de 15 milliards de dollars, et le montant détenu sous forme d'or était d'un peu moins de 200 millions de dollars.

When members have a chance to look at it, they will see that in the example I provide, which deals with the donation of a share that is valued at $1 million and costs the donor $0.5 million, if that share is in a private company and is gifted to a charity, whether public or private, the donor will face a tax liability of just under $200,000.
Lorsque les membres du comité auront l'occasion d'y jeter un coup d'oeil, ils verront que l'exemple porte sur le don d'une action d'une valeur de 1 million de dollars qui coûte au donateur 0,5 million. S'il s'agit d'une action d'une société privée qui est donnée à un organisme de charité public ou privé, le donateur devra un peu moins de 200 000 $ d'impôt.

In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
Ces dernières années, la contribution de la Communauté est passée de presque 200 000 euros en 1999 à environ 235 000 euros en 2006.

The early recovery assistance – which is not humanitarian assistance, and what I just said about the state institutions of course comes under this umbrella – amounting to EUR 100 million, with a 50-50 balance between money redirected and fresh money, and then the longer-term reconstruction assistance, where there is now an initial amount of EUR 200 million.
L’aide d’urgence au redressement – qui n’est pas une aide humanitaire, et ce que je viens de dire à propos des institutions de l’État relève évidemment de ce domaine –, qui représente 100 millions d’euros et est financée à parts égales avec de l’argent réaffecté et de l’argent frais, et puis l’aide à la reconstruction à plus long terme, dont le montant initial s’élève désormais à 200 millions d’euros.

In summary, our targeted capital investment proposal calls for additional investment in Toronto of just under $200 million annually.
En résumé, les investissements supplémentaires en immobilisations que nous proposons pour Toronto se chiffreraient à un peu moins de 200 millions de dollars par année.

On the initiative of ECCREDI (European Council for Construction Research Development and Innovation) with the support of the European Commission, just under 200 researchers, engineers, European construction industry professionals and representatives of the public authorities met from 2 to 4 October 2002 in Brussels to discuss the role of Community research in this sector.
A l'initiative de ECCREDI (European Council for Construction Research Development and Innovation) avec le soutien de de la Commission Européenne, près de 200 chercheurs, ingénieurs, professionnels de l'industrie européenne de la construction, et représentants des pouvoirs publics se sont réunis, du 2 au 4 octobre 2002 à Bruxelles pour débattre du rôle de la recherche communautaire dans ce secteur.

Germany has provided additional information, including a calculation by the German Institute for Economic Research (DIW) according to which, if BGB had become insolvent, this would have resulted in the loss of between just over 7 000 and just under 10 000 jobs in Berlin (of the 12 200 jobs that existed in Berlin in 2001), whereas, according to the updated plan, the restructuring would lead to a loss of some 3 500 jobs in Berlin by 2006.
L'Allemagne a alors communiqué d'autres informations et notamment un calcul effectué par le Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW). Selon ce calcul, si BGB était devenu insolvable à cette époque, cela aurait entraîné la perte de plus de 7 000 à un peu moins de 10 000 emplois (sur les 12 200 emplois que comptait Berlin en 2001), alors que selon le plan actualisé, la restructuration aurait entraîné la perte d'environ 3 500 emplois à Berlin en 2006.

There's an element of people out there who will never quit if there's somewhere to go, but then funnelling into us is just under 200 a year.
Il y a toujours des gens qui n'abandonneront jamais la partie tant qu'ils n'auront pas épuisé toutes les possibilités de recours, mais en l'espace d'une année, nous ne sommes saisis que de 200 plaintes, à peine.