Traduction de «just too risky » (Anglais → Français) :

The issue may be that we can take short-term exposure, but if you want five-year exposure or ten-year exposure that market is just too risky for it.
Nous pouvons par exemple nous engager à court terme, mais ne pas vouloir nous engager sur cinq ou 10 ans parce que le marché est trop risqué.

Mr. Speaker, more and more Canadians are realizing that the Liberals are just too risky on the economy.
Monsieur le Président, de plus en plus de Canadiens réalisent que les libéraux courent trop de risques avec l'économie.

You go to the bank, and the bank says, “I like your plan, but actually it's just too big and too risky”, which is something Canadian banks occasionally do and which has been very helpful to us.
Vous allez à la banque, qui vous dit qu'elle trouve votre plan intéressant, mais qu'il est démesuré et trop risqué. C'est ce que les banques canadiennes font à l'occasion, et ça été très utile pour nous.

The band, as Peter said, saw it as just too risky for us to do the project.
Comme Peter l'a dit, la bande a estimé que c'était tout simplement trop risqué.

It would be just too risky.
Ce serait beaucoup trop risqué.

To do so would be not just an offence against safety; we would also be trampling human rights underfoot if we were to exploit these countries for the purposes of research that we find too risky.
Profiter de ces pays pour y déployer des essais jugés trop risqués pour nous équivaudrait non seulement à violer le principe de sécurité mais aussi à piétiner les droits de l'homme.

I know that military personnel are used to working together in risky situations, but I felt that this could be just too risky.
Je sais que les militaires sont habitués de travailler dans des situations dangereuses, mais je trouvais que là c'était drôlement risqué.