Vertaling van "just to shorten a little bit " (Engels → Frans) :

It's just focused on a little bit of a different area.
L'objectif est cependant quelque peu différent.

Ms. D'Agostino, just to shorten a little bit what you said, we need to define “education”.
Madame D'Agostino, pour abréger un peu ce que vous avez dit, il nous faut définir l'« éducation ».

Let me just tell you a little bit about the infrastructure at the moment.
Permettez-moi simplement de dire quelques mots à propos de l’infrastructure à l’heure actuelle.

Let us bring it all down to earth just a little bit shall we?
Revenons un peu sur terre, voulez-vous?

Just to get a little bit ahead, the next amendment we're bringing forward is on persons with disabilities.
J'anticipe un peu, mais le prochain amendement que nous présentons mentionne les personnes ayant une déficience.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

In closing, honourable senators, let me just give you a little bit of vintage Clark that was penned a week or so ago about Black History Month.
En terminant, honorables sénateurs, permettez-moi de citer les propos formulés la semaine dernière par M. Clark au sujet du Mois de l'histoire des Noirs.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
Je pense que nous ne devons pas augmenter l’éventail des propositions, ce qui permettrait au Conseil de procéder à des sélections ; par contre, nous devons faire preuve de volonté politique afin de progresser en termes généraux.

The Chair: If I can just follow up a little bit further, this is more of a technical question as we have witnesses come forward specifically with respect to the ballistic missile defence, trying to find out just exactly what protections are going to be provided through a ballistic missile defence system if Canada were to become involved.
Le président : Allons un peu plus loin — et c'est davantage une question technique puisque nous avons des témoins qui comparaîtront spécialement au sujet de la défense antimissiles balistiques —, j'aimerais savoir exactement quelle sorte de protection un système de défense antimissiles balistiques fournira si le Canada doit participer.