Vertaling van "just ticking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blue tick | blue bug | fowl tick | Persian tick | Miana tick | adobe tick | tampan
tique de la poule

boutonneuse fever [ boutonneuse | Mediterranean spotted fever | North African tick typhus | Kenya tick-bite fever | Indian tick typhus | Conor disease | Bruch's disease | South African tickbite fever | Kenya tick typhus ]
fièvre boutonneuse méditerranéenne

plus tick [ uptick | up-tick | up tick ]
négociation à un cours supérieur [ petite hausse | légère hausse ]

downtick [ minus tick | down-tick | down tick ]
négociation à un cours inférieur [ légère baisse ]

downtick | down-tick | down tick | minus tick
négociation à un cours inférieur

paralysis tick | Rocky Mountain wood tick | Rocky Mountain(spotted)fever tick
teigne à fièvre des montagnes Rocheuses | tique d'Anderson

convention of tick sizes | tick size regime | tick sizes convention
convention sur les échelons de cotation

castor-bean tick | sheep tick | true sheep tick
tique du mouton

African tick typhus Boutonneuse fever India tick typhus Kenya tick typhus Marseilles fever Mediterranean tick fever
Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques

grid ticks | marginal ticks
amorces de quadrillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Conformément aux dispositions de la convention de Stockholm, il importe de permettre l'utilisation de preuves équivalentes au lieu de se contenter de tenir compte de résultats d'essais qui, souvent, sont inapplicables ou ne sont pas disponibles.

Together with the Member States and with the support of the European Parliament, we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes, which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.
Avec les États membres et avec le soutien du Parlement européen, nous tenons beaucoup à ce que le processus d’élargissement ne soit pas simplement un exercice qui consiste à cocher des cases, ce qui pourrait poser des problèmes plus tard avec la mise en œuvre d’une partie de la législation ou avec le fonctionnement des institutions.

I strongly believe that what is important is to protect our citizens’ rights and not just to tick boxes. By the way, the Council is not present today, although the Presidency was one of the initiators of the proposal.
Je suis fermement convaincue que l’essentiel est de protéger les droits de nos concitoyens, et pas simplement de cocher des cases. À propos, le Conseil n’est pas présent aujourd’hui, alors que la Présidence comptait parmi les initiateurs de la proposition.

In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Aux fins de cette notification, des formulaires peuvent être utilisés, mais ceux-ci devront toujours permettre de préciser dûment les motifs sur la base desquels la décision a été prise ( se contenter de cocher une ou plusieurs options dans une liste n'est pas une solution acceptable ).

In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable) .
Aux fins de cette notification, des formulaires peuvent être utilisés, mais ceux-ci devront toujours permettre de préciser dûment les motifs sur la base desquels la décision a été prise ( se contenter de cocher une ou plusieurs options dans une liste n'est pas une solution acceptable ).

The rapporteur emphasises the importance of not bringing the Stability and Growth Pact into question at a time when the European economy is only just ticking over.
Le rapporteur souligne l’importance de ne pas remettre en question le pacte de stabilité et de croissance à un moment où l’économie européenne ne fait que tourner au ralenti.

What we need to do is to get close to them, and we need to get close to them not just by expressing an interest which, it goes without saying, is manifest on all sides; we need to get close to them in practice, both physically and geographically, but mainly by learning about their history and what makes them tick.
Ce qu’il faut, c’est être près d’eux. Être près d’eux non seulement en manifestant un intérêt qui est acquis de tous les bords, être près d’eux concrètement, physiquement et géographiquement, mais surtout connaître l’histoire et la psychologie de ces peuples.

If the producer had to just tick off the box on the permit book application form, that decision would have to be taken effectively 18 months before the check off would become effective.
Si les producteurs étaient tenus de cocher une case de la demande de carnet de livraison, ils seraient obligés de prendre leur décision 18 mois avant qu'on ne procède aux prélèvements.

Senator Moore: Or is it that they just ticked off ``don't know'' in the survey?
Le sénateur Moore : Ou est-ce qu'ils ont simplement coché « je ne sais pas » dans le questionnaire?

Yet Liberal members opposite have the colossal nerve to stand in this place and say that this is a wonderful piece of legislation, that it is just ticking along fine.
Pourtant, les députés libéraux ont l'audace colossale de prendre la parole à la Chambre pour dire que cette mesure législative est extraordinaire et que tout va bien.