Vertaling van "just throw things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I finally got through those 3,500 pages and picked out things that I thought would be of interest to the committee—I'm going to send them to each member of the committee; I just finished it last night, in fact—things like, for example, that all these vessels offshore just throw their garbage overboard, things like that, which I found rather interesting; also, that the vessels that are fishing there are heading back to their ports in Spain—those are the ones fishing inside 200 miles for turbot, for example—when we were informed that these vessels actually went to.
J'ai fini par passer en revue ces 3 500 pages et j'y ai relevé certaines choses dont je pensais qu'elles intéresseraient le comité—je vais les envoyer à chaque membre du comité. J'ai tout juste fini cela hier soir, en fait—des choses comme, par exemple, le fait que tous ces navires au large des côtes jettent tous simplement par-dessus bord leurs déchets; que ces navires qui pêchent là retournent à leur port en Espagne—ce sont eux qui pêchaient le flétan à l'intérieur de la limite des 200 milles, par exemple—alors qu'on nous disait que ces navires se rendaient.

I think there's a couple of things there.I'm just throwing some things on the table, but I really do think there's a role, because you've been the leaders on the productivity side looking at the big picture.
Je crois qu'il y a plusieurs choses.Je fais simplement quelques propositions, mais je crois vraiment qu'il y a un rôle à jouer à cet égard, car vous avez joué le rôle de leader en matière de productivité dans un contexte global.

The other thing is, in a crisis of this kind—I'm just throwing this out as an idea, and maybe this is sounding more like a steering committee meeting—what do you think of the idea of bringing in a couple of people, so-called experts, people who really have studied the agricultural situation, who know it in and out?
Autre chose, dans une crise du genre—je vous soumets simplement l'idée, et peut-être que la séance d'aujourd'hui ressemble davantage à une réunion du comité directeur—, que diriez-vous de faire témoigner quelques personnes qui ont vraiment analysé la situation, qui savent vraiment de quoi elle retourne?

I certainly am trying to figure out what this government's vision is, because it seems to me, and I might be wrong on this—I'm sure you'll suggest that I am—that we're kind of just throwing things out there, and Bill C-56 is an example of that, without really understanding where we're going.
J'essaie de comprendre quelle est la vision du gouvernement. En effet, j'ai l'impression, même si je me trompe peut-être, et je suis certain que c'est ce que vous direz, que le gouvernement présente des mesures de-ci de-là, et le projet de loiC-56 en est une, sans vraiment savoir où tout cela va nous mener.

I know that this point alone on just throwing away the key when people do bad things would be a very interesting debate in Parliament.
Je sais que la possibilité d'incarcérer les gens à vie lorsqu'ils ont commis des crimes graves donnerait lieu à un débat très intéressant au Parlement.

I will end by saying just one thing: what the Commission has never done in relation to this initiative has been to throw in the towel.
Je vais conclure en n’ajoutant qu’une chose: ce que la Commission n’a jamais fait dans le cadre de cette initiative, c’est de jeter l’éponge.

It is a lesson which shows that we cannot just throw things away: that is not possible, as they are still there in some shape or form.
C'est une leçon qui nous montre qu'on ne peut pas simplement jeter les choses? : c'est impossible, étant donné qu'elles sont toujours l? d'une manière ou d'une autre.

I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.
Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.