Traduction de «just the tinkering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

tinkering with the tariff
rafistolage du tarif

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

propagation just beyond the horizon
propagation immédiatement au-delà de l'horizon

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If so, you were certainly sitting in these benches vigorously opposing the tax. You ran in the election campaign in 1993 where the central promise was not just to amend the tax through technical amendments such as those before this place today, not just to tinker with its administration and collection, but to kill, eliminate, abolish, get rid of and scrap the GST.
Le cas échéant, à partir de ces banquettes, vous vous êtes certainement opposé farouchement à cette taxe et avez participé à la campagne électorale de 1993 en promettant essentiellement de ne pas simplement rectifier la taxe au moyen de modifications de forme comme celles dont nous sommes saisis aujourd'hui, en promettant de ne pas simplement rafistoler ses modalités d'administration et de perception, mais bien de supprimer, d'éliminer, d'abolir la TPS et de nous en débarrasser.

With us at the helm of government, Canadians would find some real tax changes and changes to the system, not just the tinkering around the government is prone to doing.
Avec nous au gouvernement, il y aurait de véritables changements au régime fiscal et au système et nous ne nous contenterions pas du petit bricolage sur lequel le gouvernement actuel est si porté.

Bill C-2 is designed largely just to tinker with a few of the changes made to EI in 1996.
Il ne modifie que superficiellement les changements apportés au régime d'assurance-chômage en 1996.

The changes the government introduced have not just been tinkering, as some might suggest.
Les changements apportés par le gouvernement ne sont pas que des modifications mineures, comme certains pourraient le laisser entendre.

Then we had Bill C-16 in 2011. It passed narrow provisions to improve the appointment and tenure of military judges, but again it was just a tinkering at the edges.
Il y a ensuite eu le projet de loi C-16 en 2011, qui contenait des dispositions pointues visant à améliorer le processus de nomination et le mandat des juges militaires, mais il ne s'agissait encore une fois que de modifications mineures.

The review’s five guidelines to reduce pressure on SMEs include simplifying the rules on VAT and reducing the rates, and a directive on late payments, but that is just tinkering with existing rules and regulations.
Les cinq lignes directrices du réexamen visant à la réduction de la pression sur les PME comprennent la simplification des règles relatives à la TVA et la baisse des taux, et une directive sur les retards de paiement, mais ce ne sont que des bricolages d’anciennes règles et dispositions réglementaires existantes.

Its supposed ‘flexibility’ on the Singapore issues is just tinkering around the edges; the call for a balance between rights and the market and its avowed intention to adopt more flexible positions in no way weaken neoliberal European policies. Contempt, a lack of self-criticism and a reluctance to question remain at the heart of the Commission’s creed.
Sa prétendue "souplesse" sur les thèmes de Singapour - toilettage à la marge -, l’appel à "l’équilibre entre les droits et le marché", la volonté dite "d’assouplissement" de ses positions n’entament en rien les orientations européennes néolibérales.

I subscribe totally to your programme, which is dedicated to glasnost, which is not about just tinkering with the institutions but about far-reaching reform, which strives for sustainable job creation through consistent liberalisation of the economy, which attaches a high value to the principle of subsidiarity and which considers it necessary to find adequate responses to demographic developments in Europe.
Pour ce qui est de votre programme, qui est rattaché à l’idée de "glasnost", qui ne veut pas d’une "réformette" des institutions mais bien d’une réforme en profondeur, qui vise à la création d’emplois durables par une libéralisation conséquente, qui accorde une grande valeur à la subsidiarité, qui estime indispensable d’apporter des réponses adéquates à l’évolution démographique en Europe; je l’approuve sans réserve.