Vertaling van "just the most amazing thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's just the most amazing thing that's happening in our health research community.
Je crois que c'est la chose la plus extraordinaire qui soit arrivée dans le milieu de la recherche en santé.

This, however, did not disturb the most important thing - being with the family.
Mais cela n'a pas perturbé la chose la plus importante, à savoir être avec la famille.

The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Mais surtout, toute initiative porteuse d'emplois et créatrice de richesses devrait être soutenue de manière à faire face aux contraintes liées au dynamisme démographique.

More and more, source countries are also becoming destination countries: China is not just the most important source country, it already hosts 7% of the world’s internationally mobile student population.
De plus en plus, certains pays sources deviennent aussi des pays de destination: la Chine ne se contente pas d'être le premier pays source: il accueille d’ores et déjà 7 % de l’ensemble de la population étudiante mondiale participant à la mobilité internationale.

An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.
L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.

The most amazing thing about the wide range of Senate options for reform that the honourable senator opposite supposedly could not see passing by the Senate is the simple fact that it was wrong on every criticism — not just wrong, but dead wrong.
Le plus étonnant au sujet des options proposées pour la réforme du Sénat que le sénateur d'en face ne pouvait prétendument pas voir adoptées par le Sénat est le simple fait que chaque critique était non fondée, totalement non fondée.

Mr. Speaker, the most amazing thing about the budget is this. Even though Canadians were betrayed, even though they were lied to, even though Atlantic Canadians were let down, even though their commitments were broken, most of them were not that surprised.
Monsieur le Président, ce qu'il y a de plus étonnant à propos de ce budget, c'est que, même si les Canadiens ont été trahis, même si on leur a menti, même si les habitants du Canada atlantique ont été laissés pour compte, même si les engagements pris envers eux n'ont pas été tenus, la plupart d'entre eux n'étaient pas vraiment surpris.

His son Martin told me last week that the most amazing thing about his father was his humility.
Son fils Martin m'a dit la semaine dernière que le trait de caractère le plus incroyable de son père, était son humilité.

To me, the most amazing thing, which I tried to describe in the foreword to the report that, as the chairman, I get to write — and my colleagues on the committee, I am sure, would agree with me — is regarding the agricultural part of the NAFTA agreement with Mexico.
En ce qui me concerne, le fait le plus étonnant, que j'ai tenté de décrire dans l'avant-propos du rapport que j'ai dû rédiger en qualité de président, — et je suis persuadé que mes collègues du comité partagent mon avis — concerne la partie de l'ALENA qui concerne les accords avec le Mexique dans le secteur agricole.

For consumers, the most important thing about their food is that it should be safe.
Pour les consommateurs, la sécurité est l'élément le plus important de leur alimentation.