Traduction de «just the monuments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

International Campaign to Safeguard the Principal Monuments and Sites of Ethiopia
Campagne internationale de sauvegarde des principaux monuments et sites d'Éthiopie

Executive Committee of the International Campaign for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo [ Executive Committee of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia ]
Comité exécutif de la Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à Assouan et du Musée national de la civilisation égyptienne au Caire [ Comité exécutif de la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie ]

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

propagation just beyond the horizon
propagation immédiatement au-delà de l'horizon

Ordinance of 10 August 1977 on the Federal Inventory of Landscapes and Natural Monuments [ OILNM ]
Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels [ OIFP ]

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The majority of Europeans say they live close to historic monuments or sites, but only just over half have some personal involvement in cultural heritage.
La majorité des Européens déclarent habiter à proximité de sites ou de monuments historiques, mais un peu plus de la moitié seulement s'investissent personnellement, d'une manière ou d'une autre, dans le secteur du patrimoine culturel.

As I indicated earlier, the way the bill is currently drafted seems to indicate that an entire cemetery would be covered by this legislation, not just those monuments dedicated to military members killed in war.
Comme je l'ai signalé plus tôt, dans sa version actuelle, le projet de loi semble indiquer que c'est le cimetière au complet qui serait visé par les dispositions, et non pas simplement les monuments consacrés aux militaires tués à la guerre.

It is just an interesting observation that that monument has become the focal point of the monuments on the Hill.
Ce monument est devenu un point d'attraction sur la Colline.

In the minister's words at the unveiling of the monument to commemorate the MS St. Louis just this year, the monument was described as a “concrete perpetual expression of regret”.
Cette année, lors du dévoilement du monument commémorant le MS St. Louis, le ministre a déclaré que le monument est « l'expression concrète [.] d'un regret ineffaçable ».

What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.
Ce que je voudrais dire, en revanche, c’est que les monuments culturels tels que l’Acropole et d’autres monuments situés en Grèce et dans d’autres États membres, sont une source d’inspiration et une richesse interculturelle. C’est pourquoi, pas plus tard qu’aujourd’hui, la Commission européenne a adopté un nouveau système de label pour les grands monuments culturels de l’Union européenne, dont l’Acropole fait partie.

Obviously, I have them in my thoughts today too, not just the monuments that we are quite rightly discussing.
Évidemment, je me souviens d’eux aussi aujourd’hui et pas seulement des monuments dont nous débattons avec raison.

The monument's sole plaque bears the names of 44 inhabitants of the region who died while fighting the Nazis in the ranks of the Red Army and, just opposite, the names of 16 local fascists who collaborated with the Nazis.
C'est ainsi que le monument recense, sur l'une de ses faces, les noms des 44 habitants du village tombés dans les rangs de l'Armée rouge en combattant les nazis et, sur la face opposée, les noms des 16 collaborateurs fascistes de ces derniers.

No one can question the need to extend this concept to sites which are not just monuments, natural sites or moveable property.
Nul ne peut contester la nécessité d'élargir cette notion à des éléments qui ne soient pas uniquement monumentaux, naturels ou mobiliers.

This theme focuses attention on the architecture of our every-day environment: the centres of our towns and villages which are forgotten and delapidated.Furthermore, this year's action was not just for "monuments" in the classical sense of the term but also for groups or individual buildings and houses of traditional architecture.
Cette thématique se devait d'attirer l'attention sur l'architecture de notre environnement quotidien: les centres des villes et villages, qui sont trop souvent oubliés ou pire menacés.Il ne s'agit non seulement des "monuments" au sens classique du terme, mais encore des ensembles, de bâtiments et maisons traditionnelles.