Traduction de «just the army » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Salvation Army | The Salvation Army | SA [Abbr.] | TSA [Abbr.]
armée du salut | AS [Abbr.]

National Liberation Army | National Liberation Army of the Albanians in Macedonia | NLA [Abbr.] | UCK [Abbr.]
Armée de libération nationale | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | UCK [Abbr.]

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

Chief of the Army Staff [ C Army | Chief of the Land Staff ]
Chef d'état-major de l'Armée [ CEMA | Chef d'état-major de l'Armée de terre ]

Assistant Chief of the Army Staff [ Asst C Army | Assistant Chief of the Land Staff | Asst CLS ]
Chef d'état-major adjoint de l'Armée [ ACEMA | Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre ]

The Canadian Army Journal [ The Army Doctrine and Training Bulletin ]
Le Journal de l'Armée du Canada [ Le Bulletin de doctrine et d'instruction de l'Armée de terre ]

Ordinance of the DDPS of 1 May 1990 on the Protection of Army Material | Army Material Protection Ordinance [ AMPO ]
Ordonnance du DMF concernant la protection du matériel de l'armée | Ordonnance sur la protection du matériel

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time, in the capital acquisition of just the army, there was a debt of $12 million over 15 years.
À l'époque, pour la seule armée, la dette au titre d'acquisition d'équipement se chiffrait à 12 millions de dollars sur 15 ans.

Do you believe the CDA's interpretation was an exaggeration when they said that you need $500 million and that the armed forces—and I think it was just the army they were referring to at the time—was collapsing?
Croyez-vous que l'interprétation des représentants du congrès était exagérée lorsqu'ils ont indiqué que vous avez besoin de 500 millions de dollars et que les forces armées—et je pense que l'on parlait uniquement de l'armée à ce moment-là—étaient en train de s'effondrer?

If, therefore, we really want democracy and equality before the law, we should call on the Turkish army to leave Cyprus, just as we are calling on the Syrian army to leave Lebanon.
Par conséquent, si nous voulons vraiment la démocratie et l’égalité devant la loi, nous devons sommer l’armée turque de se retirer de Chypre, tout comme nous exigeons de l’armée syrienne qu’elle quitte le Liban.

When we chart the course for the future for the army, not just the army reserves, it's regulars and reservists working together.
Lorsque nous dessinons l'armée de demain, nous faisons travailler ensemble la Force régulière et les réservistes.

– (FR) I have just come back from Palestine, with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones: there has been a curfew for over a week, power and water cuts, the wounded refused treatment, countless humiliations, the list goes on. The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated – there are rumours of massacres at Jenin and Nablus – and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.
- Je rentre de Palestine, avec des sentiments mêlés de colère et d’horreur devant les exactions commises par l’armée israélienne dans les villes déclarées zones de sécurité militaire : couvre-feu depuis plus d’une semaine, refus de soins aux blessés, coupures d’eau, d’électricité, humiliations multiples.La population prise en otage est de plus en plus brutalisée - on parle de massacres à Jénine et à Naplouse - et isolée, suite au refus par Tsahal, d'autoriser la présence de témoins, journalistes ou internationalistes.

In the vicinity of Jaffna, the army had just managed to reclaim large tracts of land formerly occupied by the Tamil Tigers.
Dans les environs de Jaffna, les forces militaires venaient de reconquérir deux régions qui étaient occupées à l’époque par les "Tigres Tamoul".

Looting by Indonesia’s corrupt wheeler-dealer ruling class unquestionably has a major role to play in the poverty of the masses in Indonesia, just as the army and the militias play a key role in their oppression.
Les pillages de la classe dirigeante de l'Indonésie, affairiste et corrompue, jouent incontestablement un rôle majeur dans la misère des masses populaires de ce pays, comme l'armée et les milices jouent un rôle primordial dans leur oppression.

We feel that the militia must continue to have a mobilization role, because the absolutely tiny size for just the army field force, which, if you took all the people in the army who it is capable of deploying to the field, that is with the right uniforms and the right vehicles and the radios and all the equipment, you could probably put about 12,000 people in the field.
Nous estimons que la milice devrait continuer à jouer un rôle de mobilisation, vu la taille minime des forces de campagne de l'armée de terre, car, si vous prenez tous les militaires capables d'être déployés sur le terrain, c'est-à-dire qui possèdent les bons uniformes et les bons véhicules, les radios et tout l'équipement, vous pourriez probablement réunir environ 12 000 personnes.

The sustainment is therefore less of a challenge for us, given that we're using all three arms of the Canadian Forces, as opposed to just changing army for army in a large way.
Le maintien des opérations constitue donc moins un défi pour nous, puisque nous faisons appel aux trois branches des Forces canadiennes au lieu de devoir faire un roulement des effectifs de l'armée de terre uniquement.