Vertaling van "just talk endlessly " (Engels → Frans) :

I just say that because the debate may be endless if we start talking about every possibility in human rights.
Je dis ça seulement parce que le débat pourrait être interminable si nous devions entreprendre de citer toutes les situations possibles relativement aux droits de la personne.

We have to make sure that everyone who wants to be heard and who is participating in the debate can do so, but we also have to ensure that there isn't just endless talk, which ultimately will serve no one's purpose.
Il faut bien s'assurer que tous ceux qui veulent se faire entendre et qui sont partie prenante au débat puissent le faire, mais il faut aussi s'assurer qu'il n'y aura pas une espèce d'inflation verbale qui, finalement, ne servirait personne.

(2355) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Chair, does the member think Canadians think it is a whacky idea to show the Americans that we are ready to do more than just talk endlessly about this problem.
Croit-il qu'elles sont aussi insensées que je le pense? (2355) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le président, le député croit-il que les Canadiens pensent qu'il est loufoque de montrer aux Américains que nous sommes prêts à faire davantage que parler inlassablement de ce problème.

It is just endless talk. Meanwhile we have workers, like the Nortel workers, who stand to lose the pension to which they have contributed.
Pendant ce temps, il y a des travailleurs, comme ceux de Nortel, qui risquent de ne jamais avoir accès au régime de pension auquel ils ont contribué.