Traduction de «just take everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking everything into account
tout calcul fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this gives me a chance again to say that our government in fact does take very seriously the science of climate change and does take real actions, not the picking of the pockets of hard-working Canadians for a carbon tax that will increase the cost of just about everything but not reduce a single megatonne of greenhouse gases.
Monsieur le Président, cela me donne l'occasion de répéter que le gouvernement prend très au sérieux les données scientifiques sur les changements climatiques et prend des mesures concrètes, et pas en puisant dans les poches des travailleurs canadiens au moyen d'une taxe sur le carbone qui ferait augmenter à peu près tous les prix à la consommation mais n'éliminerait pas la moindre mégatonne de gaz à effet de serre.

The NDP's massive carbon tax would take $21 billion out of the pockets of Canadians and would also cripple Canadian businesses, kill Canadian jobs and raise the price of just about everything.
Non seulement la lourde taxe sur le carbone proposée par le NPD irait chercher 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens, mais elle nuirait aux entreprises canadiennes, éliminerait des emplois au pays et ferait augmenter tous les prix.

He proposed raising taxes for people in B.C. on just about everything they buy and would not take no for an answer.
Il a proposé une hausse des taxes sur presque tout pour les gens de la Colombie-Britannique, sans aucune discussion possible.

Maybe it went astray, maybe it didn't, but if we do as Mr. Damphousse suggests, simply take the legislation from New York and adopt it here, simply take the regulations from New York and put them here, simply adopt the tests from New York, we don't need a health committee any more just take everything from New York and put it here.
Qu'elle se soit trompée ou non, si nous suivons la proposition de M. Damphousse et copions simplement les lois, les règlements et les tests de laboratoire de l'État de New York, alors notre comité n'a plus sa raison d'être, aussi bien se contenter de transplanter ici tout ce qui se fait à New York.

Everything now depends on EU actions – not just reactions. No ‘business as usual’ entails taking concrete steps, because Russia will only understand if we act.
Tout dépend maintenant des actions de l'UE, et pas seulement de ses réactions. La gestion des affaires courantes n’empêche pas de prendre des mesures concrètes, la Russie ne comprendra que si nous agissons.

So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
Ainsi, cet après-midi, je voudrais dire – pas uniquement au Parlement, mais aussi à M. Lenarčič pour le Conseil et, bien sûr, à la commissaire Ferrero-Waldner – qu’il faut faire tout ce qui est en votre pouvoir, au plus haut niveau, pour garantir que chacun, surtout les Russes, comprenne la dangerosité des actions menées dans cette région et que nous devons mettre un terme à cette escalade avant d’arriver à une autre crise des Balkans.

Taking everything into consideration, however, we have to ensure that these voluntary agreements actually yield results and do not just remain a pious hope.
Pourtant, en fin de compte, il faut veiller à ce que ces accords volontaires donnent de vrais résultats et qu’ils ne restent pas uniquement un vœu pieux.

Senator Comeau: This is a direct quote, " We will take everything from just above Halifax to Yarmouth and the non- natives can take everything from Truro to Cape Breton'. '
Le sénateur Comeau: C'est une citation textuelle: «Nous prendrons toute la zone située juste au nord de Halifax et allant jusqu'à Yarmouth et les non-autochtones pourront prendre toute celle qui va de Truro jusqu'au Cap-Breton».

We already know everything about the three leftovers from Amsterdam: all that remains is to make the choices that were not made during the previous conference. We should take a year just to do this.
On sait déjà tout pour ce qui est des trois reliquats d'Amsterdam : il faut juste prendre les décisions que nous n'avons pas été à même de prendre au cours de la conférence précédente.