Vertaling van "just suggested apply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have just suggested, it applies not only to the people with mental health problems, but certainly anybody affiliated with that system.
Comme je viens juste de vous le mentionner, ce problème ne concerne pas uniquement ceux et celles qui souffrent de problèmes de santé mentale, mais tous ceux qui travaillent dans le cadre du système.

Unlike what is proposed in Bill C-343, although well-intended, these measures that we just suggested apply to more than just workers in the federal domain.
Contrairement à ce qui est proposé dans le projet de loi C-343, même si l'intention est bonne, les mesures que je viens de décrire ne s'appliquent pas uniquement aux travailleurs sous réglementation fédérale, mais à tous les travailleurs qui ont un emploi assurable.

I therefore think – and this is a concrete suggestion concerning this document – that it would be a good thing if the guideline which applies to the area of poverty and social exclusion were brought into the mainstream, so that it is not a second-class guideline applying just to the area of employment, but a cross-sectional one applying to all of these important areas.
Je pense donc – et c’est une proposition concrète concernant ce document – qu’il serait bon que la ligne directrice qui s’applique à la pauvreté et à l’exclusion sociale soit intégrée, de façon à ce qu’elle ne soit pas une ligne directrice de deuxième ordre, qui porte uniquement sur le domaine de l’emploi, mais qu’elle soit intersectorielle et s’applique à tous ces domaines importants.

Could I shorten this by suggesting we just apply the vote just taken to this?
Puis-je accélérer le processus en proposant que le résultat du vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie?

Thirdly, it is charming that the old-new President is suggesting a dialogue with Russia; however, a rule applies that, just like at an official ball, if you offer an arm to a lady it does not mean that you will be dancing the way she wishes.
Troisièmement, je trouve charmant que l’ancien-nouveau président suggère un dialogue avec la Russie; toutefois, une règle s’applique à cet égard, exactement comme à un bal officiel: si vous offrez votre bras à une dame, cela ne signifie pas que vous allez danser comme elle le souhaite.

I regard as fairly important the suggestion that it is right for Member States to include in the information they provide details of the responsibilities that firms posting workers must fulfil, and not just general references to the employment law or legal system that applies in the Member State in question.
Je considère comme relativement importante l’idée selon laquelle il convient que les États membres incluent, dans les informations qu’ils fournissent, des détails sur les responsabilités des firmes qui détachent des travailleurs, et non pas seulement des références générales au droit de l’emploi ou au système juridique applicable dans l’État membre en question.

That's why we're just suggesting that this section be made clear, that if release is authorized by the Access to Information Act, after applying all these carefully structured exemptions, it should be authorized by this statute.
C'est pourquoi nous suggérons que cet article soit rendu plus clair, que si la divulgation de l'information est autorisée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, après l'application de toutes ces exceptions soigneusement élaborées, elle devrait l'être par ce texte de loi.

In addition, in order to ensure a true level playing field, your rapporteur is also suggesting a number of amendments whereby the reduced rate would apply to all operators, and not just to the former monopolies.
En outre, pour assurer des conditions de concurrence vraiment équitables, votre rapporteur propose également un certain nombre d'amendements aux termes desquels le taux réduit s'appliquerait à l'ensemble des opérateurs et pas seulement aux anciens monopoles.

According to our calculations, this problem will apply to just under half the beef produced from 2003 onwards, which is why I have reservations about introducing compulsory indications of origin earlier or even, as suggested in proposed Amendment No 26, as early as 1 September 2001.
D’après nos estimations, ce problème concernera encore près de la moitié de la viande de bœuf produite à partir de 2003, raison pour laquelle j’hésite à introduire la mention obligatoire d’origine à une date plus avancée voire même dès le 1er septembre 2001, comme le suggère la proposition d’amendement 26.