Traduction de «just such extraordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

grant such remedy as it considers appropriate and just in the circumstances
accorder la réparation qu'il estime convenable et juste eu égard aux circonstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The big question we have to face is not what we will do, because we've got just such extraordinary things we can do.
La grande question n'est pas de savoir ce que nous allons faire, car nous pouvons faire des choses extraordinaires, c'est de décider ce que nous n'allons pas faire, alors même que nous en sommes capables.

This is not to say that there are not other places in the Criminal Code where we find that definition, but in this specific instance, which is a quite extraordinary intrusion of the state into the personal lives of its citizens, it is trying to make it clear that not just anybody can do this, and that even within the police force, as the Canadian Bar Association letters to the committee pointed out, certainly “Special training and oversight are necessary for police officers who have such potentially intrusive power”.
Cette définition est certes employée ailleurs dans le Code criminel, mais dans ce cas précis, où on constate une ingérence considérable de l'État dans la vie privée des Canadiens, il s'agit de préciser que ces mesures ne peuvent pas être prises par tout un chacun, et ce, même dans les services de police, car, comme l'a écrit l'Association du Barreau canadien dans sa lettre adressée au comité, « [u]ne formation spéciale et une surveillance sont nécessaires pour les agents de police qui détiennent des pouvoirs potentiellement si intrusifs».

The minister thinks he has such extraordinary powers that he told us, here in this House, just check Hansard, “The national chief himself was appointed by the government”.
Le ministre se pense tellement imbu de pouvoirs extraordinaires qu'il nous a dit ici, en cette Chambre, et vous vérifierez dans le hansard: «Le chef national lui-même a été nommé par le gouvernement».

The other practice consists of a flight being suspended by an air company, despite the passenger holding a perfectly valid ticket, in other words a contract with that company, not for external or extraordinary reasons preventing the flight – such as fog, for example – but for commercial reasons such as, for example – and I imagine that this has not just happened to me and that some of the honourable Members will have been in the same situation – there being few passengers for that flight.
L’une de ces pratiques consiste ? refuser l’embarquement ? l’heure prévue ? des passagers détenant des billets parfaitement valables et remplissant tout les conditions requises. L’autre pratique concerne la suspension d’un vol par une compagnie aérienne, en dépit du fait que le passager détient un billet parfaitement valable, ? savoir un contrat avec cette compagnie, pour des motifs qui ne sont pas extérieurs ? la compagnie ou extraordinaires (comme le brouillard), mais bien commerciaux, notamment? - et je suppose que cela n’est pas arrivé qu’? moi et que plusieurs honorables collègues ont dû connaître la même situation?

However, despite increased expenditures for collections in all regions of the country and other innovative initiatives such as those just mentioned, extraordinary cost increases for information resources and the declining value of the Canadian dollar have resulted in a reduction of between 21% and 32% in the average effective purchasing power of CARL libraries in the five-year period from 1995 to 1999.
Toutefois, en dépit de l'augmentation des budgets pour l'acquisition de collections dans toutes les régions du pays et en dépit des initiatives novatrices comme celles que je viens d'évoquer, les coûts vertigineux des ressources d'information et la dépréciation du dollar canadien ont provoqué une réduction de 21 à 32 p. 100 en moyenne du pouvoir d'achat réel des bibliothèques membres de l'ABRC durant une période de cinq ans, entre 1995 et 1999.

I commend not just our government but in particular Ambassador Philippe Kirsch who has played such an extraordinary leadership role in the international community in bringing the International Criminal Court from a dream to reality.
Je félicite également le gouvernement, et plus particulièrement l'ambassadeur Philippe Kirsch qui a joué un rôle de leadership extraordinaire dans la communauté internationale, d'avoir fait se concrétiser le rêve d'une cour pénale internationale.