Traduction de «just struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT

deem, the court may - just
la cour juge en équité

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It just struck me that it does occur in version one of the bill but not in the bill as it passed third reading in the House of Commons.
Cela m'a frappée qu'elle se trouve dans la première version du projet de loi, mais pas dans libellé après la troisième lecture à la Chambre des communes.

When I saw this headline — ``Dandelions: to die for?'' — it just struck me as being different.
Quand j'ai vu ce grand titre — «Des pissenlits qui tuent?» — j'ai vraiment trouvé ça original.

The Chairman: If I may intervene, this question just struck me with some amusement as you were asking.
Le président: Si vous permettez, puis-je intervenir, mais cette réflexion vient juste de me frapper, avec un certain amusement, pendant que vous posiez votre question.

I was just now travelling in Asia as part of our efforts to boost agri-food exports, and I am struck by the interest being shown by importers and consumers in this part of the world.
J'étais récemment en Asie, dans le cadre des efforts que nous menons pour stimuler les exportations agroalimentaires, et j'ai été frappé par l'intérêt que nous témoignent les importateurs et les consommateurs dans cette région du monde.

I'll be sharing some of my time with Mr. Dhaliwal. It just struck me, Mr. Grégoire, that as you've delegated some of the responsibilities for aviation safety to the major carriers, and then presumably down, as we establish a culture of safety in the language of Ms. Baltacioglu you'll eventually delegate in that area as well.
Je viens de prendre conscience, monsieur Grégoire, du fait que puisque vous avez délégué une partie des responsabilités en matière de sûreté de l'aviation aux grands transporteurs, et ensuite, supposément, à d'autres moins importants, alors que nous créons une culture de la sécurité — pour reprendre les paroles de Mme Baltacioglu — vous allez également finir par déléguer dans ce domaine.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you touched on the subject of storm Xynthia, which has just struck Western Europe causing the deaths of almost 60 people and considerable material damage.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, vous l’avez évoqué, la tempête Xynthia qui vient de frapper l’ouest de l’Europe a causé la mort de près de 60 personnes et des dégâts matériels considérables.

– (NL) Mr President, it has just struck me that, in the debate, most of the support for Mr Balkenende came from the SP, the Vlaams Belang , the Party of Haider, the Polish League of Families and the Eurosceptics from Sweden and Denmark.
- (NL) Monsieur le Président, je suis frappée par le fait que, au cours de ce débat, une partie importante du soutien accordé à M. Balkenende provient du SP, du Vlaams Belang , du parti de M. Haider, de la Ligue des familles polonaises et des eurosceptiques de Suède et du Danemark.

– (NL) Mr President, it has just struck me that, in the debate, most of the support for Mr Balkenende came from the SP, the Vlaams Belang, the Party of Haider, the Polish League of Families and the Eurosceptics from Sweden and Denmark.
- (NL) Monsieur le Président, je suis frappée par le fait que, au cours de ce débat, une partie importante du soutien accordé à M. Balkenende provient du SP, du Vlaams Belang, du parti de M. Haider, de la Ligue des familles polonaises et des eurosceptiques de Suède et du Danemark.

No more than it is possible to do so in the context of the floods which have just struck France and which have caused dozens of deaths.
Pas plus qu'on ne pourra le faire dans le cadre des inondations qui viennent de toucher la France et qui ont provoqué plusieurs dizaines de morts.

I was just struck by the fact that the original parliamentary resolution to which you referred, which was passed by both Houses, recognized explicitly that Quebec is a distinct society within Canada, that Parliament, and in our case the Senate, undertook to be guided by this reality and encouraged all components of the legislative and executive branches of government to take note of all this, and be guided in their conduct accordingly.
J'ai été frappée par le fait que la résolution parlementaire originelle à laquelle vous avez fait référence, et qui a été adoptée par les deux Chambres, reconnaissait exclusivement que le Québec est une société distincte à l'intérieur du Canada, et que le Parlement, dans notre cas le Sénat, s'est laissé guider par cette réalité et a encouragé tous les éléments du pouvoir législatif et exécutif d'en prendre note et de se comporter en conséquence.