Traduction de «just spoke raised » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member who just spoke raised some very interesting questions.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la députée qui vient de prendre la parole a soulevé des questions très intéressantes.

My NDP colleague, who just spoke, raised a couple of those serious concerns that were raised in the last Parliament and I would hope the parliamentary secretary could give us some answers in that area.
Mon collègue du NPD qui vient de parler a rappelé quelques-unes des graves préoccupations qui avaient été exposées à la dernière législature, et j'espère que le secrétaire parlementaire pourra nous donner des réponses à leur sujet.

In fact, just two weeks ago, I spoke at the national safety awards where outstanding Canadian employers are doing just that, raising the bar to ensure that Canadians are safe in the workplace.
En fait, il y a à peine deux semaines, j'ai pris la parole lors de la remise des prix nationaux pour la sécurité, qui récompensent des employeurs canadiens exceptionnels qui font exactement cela, haussant la barre pour que les Canadiens soient en sécurité sur leur lieu de travail.

The member who just spoke raised some issues. There are issues related to the environment, reproductive technologies, some cloning and stem cell harvesting and other issues which could go way beyond partisanship.
Le député qui vient de parler a évoqué certaines enjeux, notamment des enjeux liés à l'environnement, aux technologies de reproduction, au clonage et au prélèvement de cellules souches, et d'autres enjeux encore qui pourraient transcender l'esprit de parti.

I myself have just visited Tunisia, on 12 and 13 October, and I took the opportunity to raise these issues with all the people I spoke to: the Prime Minister, the Minister for Cooperation and International Development and the Minister for Foreign Affairs.
Je viens tout juste de visiter la Tunisie, les 12 et 13 octobre, et j’ai profité de l’occasion pour aborder ces problèmes avec toutes les personnes à qui j’ai parlé: le Premier ministre, le ministre de la coopération et du développement international et le ministre des affaires étrangères.

The member who just spoke raised the question of why we are allowing the crown six months to apply for dangerous offender category?
Le député qui vient de parler veut savoir pourquoi nous accordons à la Couronne une période de six mois pour présenter une demande visant à faire déclarer une personne délinquant dangereux.