Vertaling van "just some academic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not just a theoretical model in some academic's mind that does not make any difference.
Il ne s'agit pas seulement ici d'un modèle théorique issu de l'esprit d'un universitaire et qui n'a aucun impact.

Mr. David Rosenberg: Perhaps, Mr. Harris, in case you think it's just fear-mongering or from the Chicken Littles from some academic institutions, we should look at the banks themselves.
M. David Rosenberg: Peut-être, monsieur Harris, au cas où penseriez que ce sont là les délires d'un prophète de malheur de quelque centre d'études, faudrait-il considérer les banques elles-mêmes.

This is not just some theoretical academic exercise; we are making political choices about balancing the rights and expectations of parties before civil courts.
Il ne s’agit pas seulement de travaux universitaires théoriques. Nous opérons des choix politiques quant à l’équilibre des droits et des attentes des différentes parties comparaissant devant des tribunaux civils.

Achieving one's full potential as a sex worker may seem inconceivable to some academics, but I think one needs to keep a neutral opinion of sex trade work and realize that just like with any work, certain conditions can help people reach their potential.
S'épanouir alors qu'on est travailleur du sexe peut sembler inconcevable pour certains universitaires, mais je pense qu'il faut entretenir une idée neutre du travail dans l'industrie du sexe et se dire que dans tout travail, certaines conditions peuvent permettre à un individu de s'épanouir.

I've heard suggestions from some academics and some members of Parliament as well that the Americans are proceeding with their system anyway, so we might just as well go along.
J'ai entendu des universitaires et des députés dire que les Américains iront de l'avant quoiqu'il arrive et que nous ferions donc mieux de nous joindre à eux.

The interest of my parliamentary colleagues in competition policy issues is not just some academic exercise for commercial lawyers.
L'intérêt de mes collègues députés pour les questions de politique de concurrence ne se réduit pas à un simple exercice académique de droit commercial pour juristes spécialisés.

We did have to put some policy parameters around which cities we would go into with the urban aboriginal strategy, and to do that we relied on Statistics Canada data, not just the academics'.
De notre côté, nous avons dû respecter certains paramètres lorsqu'il s'est agi de choisir les villes où mettre en oeuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, et à cette fin, nous nous sommes fondés non seulement sur les travaux d'universitaires mais aussi sur les données de Statistique Canada.