Vertaling van "just so everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

it is just so with me
il en est ainsi de moi

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just so everyone knows, I'm going to ask everyone to be extremely brief and try to limit themselves to one question, because we have a number of people on the list.
Je veux que tout le monde comprenne que je vais demander à tous les intervenants d'être extrêmement brefs et de se limiter à une seule question, parce que nous avons une longue liste d'intervenants.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, just so everyone understands, I will provide an example.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, pour que tout le monde comprenne bien, je vais donner un exemple.

After that, just so everyone knows and understands, we plan to do at least five regional visits, round tables, in the different key parts of the country and to bring together the players in those areas to discuss what we are finding to help us learn more.
Après cela, pour que tout le monde sache et comprenne, nous comptons faire au moins cinq visites régionales, des tables rondes, dans différentes parties clés du pays et réunir les acteurs dans ces régions, afin de discuter des constatations que nous faisons, pour nous aider à en apprendre davantage.

The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life".
L’accord que nous venons de conclure donnera à tous la possibilité de bénéficier de l’internet et des applications mobiles, de mieux s’intégrer à la société et de mener une vie plus indépendante».

Just to advise the committee, Mr. Julian had to step out, but when he comes back in we'll work him back into the schedule just so everyone knows what I'm doing.
J'indique aux membres du comité que M. Julian a dû s'absenter pendant un instant mais, dès son retour, je mettrai son nom sur la liste des intervenants.

I just want everyone to play by the rules.
Je veux simplement que tout le monde respecte les règles du jeu.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.

– (IT) Mr President, I was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the Council. I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now. I just wanted everyone to realise, to be aware of the consideration given to Parliament’s decisions and debates, the translation into 11 languages, the amendments translated into 11 languages, the speeches translated into 11 languages, which serve absolutely no purpose whatsoever.
- (IT) Monsieur le Président, en fait, je m'adressais à vous pour vous demander si, effectivement, nous étions honorés de l'arrivée du Conseil, seulement pour remarquer, et pour faire remarquer que nous avons tenu ce débat en l'absence du Conseil, qui nous rejoint seulement maintenant, juste pour comprendre, pour nous rendre compte combien sont pris en considération les décisions et les débats de ce Parlement - la traduction en 11 langues, les amendements traduits en 11 langues, les interventions traduites en 11 langues -, qui ne servent absolument à rien !

Senator Nolin: Just so everyone understands clearly, let me cite section 11(g) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
Le sénateur Nolin: Pour être certain que tout le monde comprend bien ce que l'article 11g) de la Charte canadienne des droits et libertés dit, je cite: