Vertaling van "just slip through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think sometimes the Conservative government thinks that nobody is watching these innocuous bills, that these trade agreements are boring and technical, and that they will just slip through.
À mon avis, le gouvernement conservateur croit que personne ne s'intéresse à ces projets de loi anodins, que ces accords commerciaux sont ennuyeux et techniques et qu'il pourra les passer en douce.

I would remind the House about a certain prime minister a few years ago who had interests in Canada Steamship Lines and who managed to get some deals ratified with known tax havens, including a deal with Barbados, which he just slipped through right under our noses.
Souvenons-nous, il y a quelques années, d'un premier ministre qui avait des intérêts dans la Canada Steamship Lines et qui nous a passé sous le nez, en cette Chambre, la ratification d'accords liés aux paradis fiscaux, entre autres un accord avec La Barbade.

That is not surprising from a government whose Minister of Human Resources says that helping seniors through a family care plan would be “reckless”. How did the minister let 50,000 Canadian seniors slip through the cracks in just one year?
Comment la ministre a-t-elle pu, en une seule année, laisser passer entre les mailles du filet 50 000 Canadiens âgés?

It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.
L’heure n’est pas aux excuses pour l’inaction et nous ne pouvons pas laisser des opportunités émergentes nous échapper.

Finally, just like Liberals, we have seen with Conservatives that once the budget is through, they slip through cuts to programs that in fact have no mandate.
Enfin, tout comme les libéraux, les conservateurs, une fois le budget présenté, font en douce des réductions dans des programmes sans en avoir reçu le mandat.

Charles Bronfman and his buddies had just seen major profits slip through their fingers, and the Liberal Party could not let such generous contributors to its election fund suffer.
Charles Bronfman et ses copains venaient de voir de gros profits leur glisser entre les doigts; le Parti libéral ne pouvait quand même pas laisser dans la misère des gens qui avaient si généreusement contribué à leur caisse électorale.