Vertaling van "just six years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year plan
plan sexennal

six-year high school
école secondaire à six classes

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference Board has projected a Canada Post loss approaching roughly one billion a year just six years from now.
Le Conference Board a estimé que, dans six ans à peine, les pertes de Postes Canada frôleraient le milliard de dollars par année.

European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "Just six years since its launch, the ERC has won a global reputation for funding the best curiosity-driven research.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Six ans à peine après sa création, le CER a acquis une réputation mondiale en matière de financement de la recherche privilégiant la curiosité.

After years of neglect by the previous Liberal government, in just six years we have reached free trade agreements with nine countries and are negotiating with many more.
Après des années de laisser-aller de la part du gouvernement libéral précédent, il ne nous a fallu que six ans pour conclure des accords de libre-échange avec neuf pays, et nous sommes en pourparlers au sujet de bien d'autres accords.

In 2002, just six years later, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce reduction of a smaller size.
En 2002, c’est-à-dire à peine six ans plus tard, la Commission a considérée compatible une aide quatre fois supérieure pour une réduction moins étendue de la main-d’œuvre.

There are just six years before 2011, when a sharp decline in the active working population (aged 15-64) will coincide with a significant rise in the number of over 65s.
Il ne reste que six ans d'ici à 2011, année où une diminution marquée de la population active (âgée de 15 à 64 ans) coïncidera avec une augmentation significative du nombre de personnes de plus de 65 ans.

The citizens of Europe were given an undertaking that state borrowing would be reduced, an undertaking that after just six years is being reneged upon.
Les citoyens d’Europe se sont vu promettre que les emprunts publics seraient réduits, et cette promesse, juste six ans après, est reniée.

This is a veritable assault on democracy in which the ground rules that have only just been established for the next six years are to be changed in barely two years’ time and to be so just after the expected changes in government in several Member States, notably in those whose populations rejected the Constitution.
C’est un véritable hold-up démocratique: les règles du jeu qui viennent à peine d’être établies pour les six années à venir vont être changées dans à peine deux ans! Juste après les changements attendus de gouvernement dans plusieurs États membres, notamment ceux dont les peuples ont rejeté la Constitution.

The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
Le rapporteur estime que la période limitée à six ans pour le nouveau système de surveillance risquerait de ne pas être assez longue pour permettre une surveillance à long terme qui soit efficace et fructueuse.

In just six years the amount of cod caught in the Irish Sea has halved.
En l’espace de 6 ans, la quantité de cabillaud pêché en mer d’Irlande a diminué de moitié.

Analysis by the OECD [17] of poverty dynamics in four OECD countries, including Germany and the UK, concluded that "Between 20 and just under 40 % of the population is touched by poverty over a six-year period, a much larger portion than would be suggested by the static poverty rates.
Une analyse de l'OCDE [17] de la dynamique de la pauvreté dans quatre pays de l'OCDE, dont l'Allemagne et le Royaume-Uni, a conclu que "La pauvreté touche entre 20 et un peu moins de 40% de la population au cours d'une période de 6 ans, proportion beaucoup plus élevée que ce qu'indiquent les taux de pauvreté statiques.