Vertaling van "just sit down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To those individuals I say there is nothing in the bill the government could not accomplish if it would just sit down and take the time to talk to the provinces, which in turn would require the federal government to talk to those communities that would be affected by the creation of a marine park.
À ces personnes, je dirai qu'il n'y a rien dans ce projet de loi que le gouvernement ne puisse accomplir, s'il prenait le temps de discuter avec les provinces, lesquelles lui demanderaient de parler aux localités touchées par la création d'aires marines de conservation.

Why can people not just sit down, develop a plan that works for everyone in order to improve the transit system, the bridges and the freeways and see to it that more funding is available?
Pourquoi ne peut-on pas juste s'asseoir, développer un plan qui fonctionnera pour tout le monde afin d'améliorer le système de transport collectif, les ponts, les autoroutes et faire en sorte qu'il y ait plus de financement disponible?

They just sit down and gobble up most of the pie. What is left for the vast majority of Canadian families is a smaller and smaller piece of pie.
Ils dévorent la plus grosse part du gâteau, et la part qui reste pour la grande majorité des familles canadiennes ne cesse de diminuer.

Second, it is clear that racist violence has increased in Europe and we cannot just sit down and watch it.
Deuxièmement, il est clair que la violence raciste s’intensifie en Europe et que nous ne pouvons rester là, assis, à la regarder grandir.

I want the minister to stand up today and tell the people of Kashechewan that they are going to get a new community, 50 units per year until a new community is born, and if he cannot do that, then he can just sit down and let the province do the work.
Je veux que le ministre se lève et dise aux habitants de Kashechewan qu'ils obtiendront une nouvelle localité et 50 unités de logement par année jusqu'à ce que la collectivité ait été recréée. S'il ne peut pas le leur dire, il peut bien rester assis et laisser la province s'en occuper.

Why do you not sit down and discuss it with Parliament, with people who are set on fighting terrorism, but who might be just as concerned about protecting rights – if not more concerned, as we are sometimes accused of being?
Pourquoi ne pas vous asseoir pour débattre avec le Parlement, avec les personnes engagées dans la lutte contre le terrorisme, mais qui sont susceptibles de s'inquiéter tout autant de la protection des droits – sinon plus, comme on nous le reproche de temps en temps?

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I can confirm to the House that those people's thinking is so inconsistent, they should just sit down.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je peux confirmer à la Chambre que les idées des députés d'en face sont tellement incohérentes qu'ils devraient s'abstenir de prendre la parole.

I hope that, in just a few years’ time, our new friends and colleagues will be able to sit down here with us in the Chamber instead of just listening from the gallery.
J'espère que nos nouveaux amis et collègues, d'ici peu d'années, pourront siéger parmi nous, au lieu d'écouter nos propos du haut de la galerie.