Vertaling van "just sit back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit-back
chute

sit back
ne rien faire et attendre les événements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report that you gave sounds like the federal government is just sitting back and listening to the provinces.
Votre exposé donne à penser que le gouvernement fédéral se contente de se croiser les bras et d'écouter les provinces.

Should we just sit back and accept climate change?
Devons-nous accepter le changement climatique les bras croisés ?

Nor does Article 152 mean that we should just sit back and watch people die.
Tout comme l'article 152 ne veut pas dire que nous devons rester les bras croisés à regarder les gens mourir.

Now, changing the reality reflected by these figures means we must not just sit back in resignation but must enter the field of action and practical measures.
Ceci dit, changer la réalité que reflètent ces données ne consiste pas à renoncer, mais bien à s’engager sur le terrain des faits et des actions concrets.

However, the Commission cannot just sit back and do nothing, now of all times.
Maintenant, la Commission ne peut et ne doit cependant pas rester les bras croisés.

But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.
Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

We cannot just sit back passively and watch these developments, with all their implications for the Mediterranean.
Nous ne pouvons pas rester inactifs devant cette évolution et ses implications en Méditerranée.

Everybody can just sit back and feel so much at ease that the government is really managing its money because it has a six point plan and all will be well.
On n'a donc pas à s'inquiéter puisque le gouvernement gère très bien les fonds publics et que tout va fonctionner rondement du fait de ce plan en six points.

A plan is not supposed to be a straight jacket, and if we realize, when we are going through the next budget exercise, that certain things need to be consolidated or that there are gaps to be filled, we will not just sit back and say that all of this is carved in stone.
Un plan ne doit pas être un carcan et si dans le prochain exercice budgétaire, on s'aperçoit qu'il y a des choses à consolider ou qu'il y a des failles à combler, on ne dira pas qu'il est coulé dans le béton.