Vertaling van "just simply gave " (Engels → Frans) :

We are slightly below that number that I just gave you for the largest customers, simply because, as you might imagine, their expectations are measured against the best service providers in the world.
Les chiffres sont un peu inférieurs dans le cas de nos plus gros clients, tout simplement parce qu'ils nous comparent, comme vous pouvez l'imaginer, aux meilleurs fournisseurs de services du monde.

When we were first discussing Bill C-31, the procedure and House affairs committee gave its unanimous consent to bring the bill forward to be presented as a piece of legislation and we just simply missed this.
Lorsque nous avons étudié le projet de loi C-31 pour la première fois, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a consenti à l'unanimité à ce que le projet de loi soit présenté à la Chambre et nous n'avons tout simplement pas remarqué cette omission.

If it just simply gave up the amount that it has said in the past was put on specifically to deal with the deficit, the deficit which we no longer have, that would be a very good start (1630) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I certainly would like to make a comment.
S'il renonçait simplement au montant dont il a dit par le passé qu'il devait servir à éponger un déficit qui n'existe plus, ce serait un excellent début (1630) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire.

To show you just how lightly the agency gave this authorization, I will mention the fact that, in concluding that the line was not profitable, the commissioners simply relied on the argument that the railway had not made enough money over the past three years, when everyone knows that we were in a recession and that these three years therefore did not reflect the railway's real earning potential.
Comme exemple de la légèreté avec laquelle l'Office a procédé dans cette autorisation, je citerai le fait que, pour conclure à la non-rentabilité de la ligne, les commissaires de l'Office n'ont rien trouvé de mieux que d'accepter l'argument comme quoi les résultats des trois dernières années étaient insuffisants alors que, comme tout le monde le sait, il s'agissait de trois années de récession qui, par conséquent, ne pouvaient pas être considérées comme la vitesse de croisière de l'entreprise.

Now it is as if the Department of Finance is moving backwards. Rather than properly designing the exception for American trusts, they considered the task too complex and simply gave up, deciding to no longer allow American trusts to benefit from an exception just so they do not have to consider the rules in other jurisdictions.
Maintenant, on dirait que le ministère des Finances a fait marche arrière et, plutôt que d'encadrer adéquatement l'exception pour les fiducies américaines, devant la complexité de la tâche, ils ont tout simplement abandonné et décidé de ne plus faire bénéficier les fiducies américaines d'une exception, par conséquent de ne pas avoir à regarder les règles d'autres juridictions.