Vertaling van "just set foot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sheep foot roller | sheep-foot tamping roller | sheep's foot roller | sheeps-foot roller
rouleau à pieds de mouton | rouleau pied-de-mouton

foot run | lineal foot | linear foot | running foot | ,linift. [Abbr.] | lifi [Abbr.]
pied-courant

immersion foot | immersion foot White | paddy foot | Trench foot | trenchfoot
pied de tranchées | pied d'immersion | syndrome de White

create foot orthoses | elaborate orthotic devices | develop foot orthoses | manufacture foot orthoses
concevoir des orthèses de pied

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

apply foot-casts | apply leg casts | apply foot and leg casts | apply foot casts
poser un plâtre sur un membre inférieur

just to set the record straight
pour éviter toute confusion

foot-and-mouth disease
fièvre aphteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Madam Speaker, we have just set foot into the 21st century, and I would like to take this opportunity to speak to Bill C-20, which deals with the requirement of clarity in the event of a referendum on the secession of Quebec.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Madame la Présidente, nous venons d'entrer dans le XXIe siècle et j'aimerais profiter de cette occasion pour parler du projet de loi C-20 qui porte sur l'exigence de clarté concernant un éventuel référendum sur la sécession du Québec.

It seems right to me. I believe every Member State can and should be represented on an equal footing in the Court of Justice, the Court of Auditors, the Commission. But, believe me, in the big Member States, people ask why it is just one in 28.
Pourquoi les États membres les plus petits n'ont-ils, comme les grands, qu'un seul commissaire?» J'estime que c'est juste, je crois que chaque État membre devrait être représenté à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Commission sur un pied d'égalité, que chaque État membre devrait pouvoir être représenté sur un pied d'égalité.

Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Tout comme il a fallu du temps pour que ces problèmes se fassent sentir, il faudra du temps pour rasseoir l’économie de l’UE sur des bases solides.

Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Comme les sociétés industrielles s'étaient données pour ambition de former l'ensemble des citoyens aux techniques de base de l'écriture, de la lecture et du calcul, l'émergence de la société de la connaissance implique que chaque citoyen possède une 'culture numérique' et les aptitudes de base afin de disposer d'une meilleure égalité des chances dans un monde où les médiations numériques se multiplient.

When I first set foot here as a new member in 1984, Carlo had just been appointed deputy whip.
Lors de mon arrivée ici, comme nouveau député, en 1984, Carlo venait d'être nommé whip adjoint.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I just want to make a comment. When I heard the member for Laval East compare the youth centres to prisons, I thought to myself that she must not have set foot in a youth centre in a long time, because these centers really focus on rehabilitation in the community.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends la députée de Laval-Est comparer les centres jeunesse à des prisons, je me dis que cela fait longtemps qu'elle ne s'est pas présentée dans un centre jeunesse, parce qu'elle verrait que c'est un lieu propice à la réhabilitation et la réinsertion sociale.

Mr. Peter MacKay: I want to challenge one of the premises you just put forward, that a Canadian citizen shouldn't enjoy or be the beneficiary of our legal system in a different way perhaps from somebody who has come to this country or has just set foot in Canada and cannot necessarily afford themselves all of the same rights, privileges, responsibilities, and protections.
M. Peter MacKay: Je vais contester l'une des hypothèses de base que vous venez d'avancer, à savoir qu'un citoyen canadien ne devrait pas profiter de notre système juridique de la même manière qu'une personne qui s'est établie dans notre pays ou qui vient de mettre le pied au Canada qui, nécessairement, ne peut pas se prévaloir de tous les mêmes droits, privilèges, responsabilités et protections.

As my speech indicated, fishermen with experience are just as important to us as those scientists who have Ph.Ds but have never set foot on some of the great ships and boats out there fishing on our waters.
Comme mon discours l'indiquait, les pêcheurs d'expérience sont tout aussi importants à nos yeux que les scientifiques bardés de diplômes qui ne sont jamais montés à bord des magnifiques navires et bateaux qui pêchent dans les eaux canadiennes.