Traduction de «just seemed like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seem likely to
sembler appelé à

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're trying to follow this through, it just seems like it's an end loop back around to the exact same point that is, you're going to be frustrated on your access to information requests and that's just the way it is.
Si vous suivez la chaîne, vous constaterez qu'elle semble revenir à son point de départ — et vos demandes d'information ne vont donc mener à rien. C'est ainsi.

It just seems like too big a global thing, and I think that might be a positive.
Sinon, on se trouve face à un problème trop global, et je pense donc que ce pourrait être une mesure positive.

Hon. Geoff Regan: It just seemed like 20 minutes.
L'hon. Geoff Regan: On a eu l'impression que cela faisait 20 minutes.

– Madam President, Commissioner, ROME II has been a long journey for us all and, whilst we might have hoped that this was the end, it seems likely that we are just at another staging post.
- (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Rome II a été un long parcours pour nous tous et, tandis que nous aurions pu espérer être arrivés à son terme, il semblerait que nous nous trouvions seulement à un autre relais.

Frankly, for those companies that really need the access to capital, this just seems like we study this issue and we're just pushing it off for them.
Pour être franc, du point de vue des entreprises qui ont vraiment besoin d’accéder à des capitaux, il semble que nous nous contentions d’étudier la question tout en remettant toujours l’échéance de leur point de vue.

[English] Over four months ago the final report was submitted it just seems like yesterday when you're having fun and it's just over two months since Canada's first ministers came together to achieve an important 2003 health accord.
[Traduction] Il y a un peu plus de quatre mois que nous avons soumis notre rapport final—comme le temps passe vite quand on s'amuse—et un peu plus de deux mois que les premiers ministres du Canada se sont réunis pour négocier l'important accord sur la santé de 2003.

How does this fit with the decision to admit Romania to the European Union in just two years time unless by some chance there should be a deferral of just 12 months, which hardly seems likely given that we have heard today that the Council has overridden the Commission's concerns in closing chapters, a deplorable example of Realpolitik over principle of which the Dutch presidency should be ashamed.
Comment cela peut-il cadrer avec la décision d’accepter la Roumanie dans l’Union européenne dans deux ans seulement, à moins, par chance, d’un report de 12 mois seulement, ce qui semble difficilement probable, étant donné que le Conseil a passé outre aux préoccupations de la Commission concernant les chapitres à clore, un exemple déplorable de Realpolitik dont la présidence néerlandaise devrait avoir honte.

– Mr President, I hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that I would like to deal with once and for all.
- (EN) Monsieur le Président, j'espère ne décevoir personne après l'excellente intervention que nous venons d'entendre en réponse au débat mais il est un point qui a été soulevé lors d'un débat précédent et dans deux interventions prononcées ce soir et que je voudrais régler un fois pour toutes.

It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Il semble qu'il aborde tous les points à aborder, mais, contrairement aux rapports qui ont été dressés par le passé, n'est pas une liste de détails.