Traduction de «just said staff » (Anglais → Français) :

You're left with what I just said, which is that there's no House of Commons money involved in the paying of this office; the House of Commons staff knew that our staff were working in Montreal; there was no attempt to hide the fact that this office was there, open, and functioning; and lastly, there is a clear separation between the work being done by those on the parliamentary side and those on the partisan side.
Il ne reste que ce que je viens juste de dire, c'est-à-dire qu'aucune somme d'argent de la Chambre des communes n'a servi à payer ce bureau; que le personnel de la Chambre des communes savait que notre personnel travaillait à Montréal; qu'on n'a jamais tenté de dissimuler le fait que ce bureau était là, ouvert et opérationnel; et, finalement, qu'il y a une séparation claire entre le travail fait par ceux qui sont du côté parlementaire et celui fait par ceux qui sont du côté partisan.

If I may throw one thing in, my staff has just said that the green municipal fund, to date, has saved 1.1 billion kilowatt hours for 460 communities in 900 projects.
Nos efforts semblent être fructueux. Si vous le permettez, j'aimerais ajouter que le membre de mon personnel vient de dire que le Fonds municipal vert a jusqu'à présent fait économiser 1,1 milliard de kilowattheures à 460 communautés dans le cadre de 900 projets.

– (FR) Mr President, today, as Mr Burke has just said, Staff Sergeant Polin was given military honours today after he was killed in Sudan during the laudable and extremely difficult EUFOR mission in Chad and the Central African Republic.
– (FR) Monsieur le Président, aujourd'hui même, notre collègue Burke vient de le dire, les honneurs militaires ont été rendus à Bayonne à la dépouille du sergent Polin, tombé au Soudan dans l'exercice de la belle et très difficile mission confiée à l'Eufor au Tchad et en République centrafricaine.

Picking up on what the President-in-Office has just said, does he feel that the sentiments expressed in this question are naive and include insinuations, cheap generalisations and, I would say, criticisms of valued security staff at our airports?
En réaction à ce que vient de dire le président en exercice, estime-t-il que les avis exprimés en la matière sont naïfs et marqués par des insinuations et des généralisations faciles et, oserais-je le dire, critiquent le précieux personnel de sécurité de nos aéroports?

The government leader has just said that her staff is expected, and that she believes Canadians expect her staff, to make inquiries of a hotel in Canada — be it in Regina, Vancouver, Tuktoyaktuk — details of senators' hotel bills, bills that contain privileged information.
Elle vient de dire qu'on s'attend, que, selon elle, les Canadiens s'attendent que son personnel demande à des hôtels au Canada — que ce soit à Regina, à Vancouver ou à Tuktoyaktuk — des détails sur la note d'hôtel des sénateurs, qui contient des renseignements confidentiels.

No one believes that the authorities in Moscow could not have prevented the disruption and the violence against the Estonian Ambassador and the embassy staff there when, just as the Commissioner said, opposition activists were stopped from travelling to the demonstration at Samara.
Personne ne croit que les autorités de Moscou n’ont pas pu éviter les perturbations et la violence perpétrée à l’encontre de l’ambassadeur d’Estonie et du personnel de l’ambassade, lorsque, comme l’a déclaré la commissaire, des militants de l’opposition furent empêchés de se rendre à la manifestation de Samara.

It is said that new political priorities will require just under 1 500 more staff by 2008, just under 900 of whom will be new employees – some of them employed as a result of enlargement – while the remainder are to be obtained from re-prioritising.
Il est dit que les nouvelles priorités politiques exigeront près de 1500 travailleurs supplémentaires d’ici 2008, dont près de 900 seront de nouveaux travailleurs- certains d’entre eux étant engagés à la suite de l’élargissement- et les 600 autres étant obtenus grâce à un reclassement des priorités.

As I just said, the decision is due to the staff cuts at CSIS and has nothing to do with the opinions in question (1445) It is sometimes not possible to lay off only those employees who want to leave.
Comme je viens de le dire, la décision est due à la réduction des effectifs au SCRS et n'est pas liée du tout avec les opinions en question (1445) Il arrive qu'il ne soit pas possible de licencier seulement les employés qui désirent partir.

We stood up the Canadian Expeditionary Forces command with one commander with an appropriate staff to have the responsibilities, accountabilities and authorities to do what I just said.
Nous avons créé le commandement des Forces expéditionnaires canadiennes dirigé par un commandant ayant un état-major approprié ayant tous les éléments nécessaires du point de vue de l'autorité, des responsabilités et de la reddition de comptes pour faire ce que je viens tout juste de dire.