Traduction de «just said follow-up » (Anglais → Français) :

Everything I have just said is the logical consequence of the sovereign choice made by the British.
Tout ce que je viens d'indiquer découle mécaniquement du choix souverain britannique.

We have felt this during the negotiations this week, as David just said.
Nous l'avons ressentie dans nos négociations de cette semaine, comme l'a dit David.

The Chairman: Just to follow up on one of Senator Banks' questions, Mr. Connolly, you said that we did not have targeters overseas, I believe.
Le président: Je voudrais simplement faire suite à l'une des questions du sénateur Banks. Monsieur Connolly, vous avez dit que nous n'avions pas de cibleurs à l'étranger, je crois.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "Following ICAO's landmark agreement, the European Union is now focused on getting the global scheme up and running.
Mme Violeta Bulc, commissaire responsable des transports, a quant à elle déclaré: «L'accord de l'OACI est historique et l'Union européenne se concentre maintenant sur la mise en place et le bon fonctionnement du mécanisme de marché mondial.

Just to follow up on Mr. Hoback's comments which I concur with as I've said before, at the very least we should have a witness or two come forward just to speak with us on procedures and to guide and help us.
Pour poursuivre dans la même veine que M. Hoback dans ses commentaires — auxquels je souscris —, comme je l'ai déjà dit, nous devrions au minimum inviter un ou deux témoins, afin qu'ils viennent nous entretenir des procédures et nous guider et nous aider.

First of all, just to follow up on what the member for Peace River said, the witness that we had before committee was definitely intimidated by the member for Mississauga South.
Premièrement, pour donner suite à ce que le député de Peace River a dit, le témoin qui a comparu devant le comité a certainement été intimidé par le député de Mississauga-Sud.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

Just to follow up on what LCol. Dunlop said, people going to Bosnia or other major operations fall under article 9.08, paragraph 1.
Pour faire suite aux propos du lieutenant-colonel Dunlop, les réservistes qui se rendent en Bosnie ou qui participent à d'autres opérations importantes sont visés par le paragraphe (1) de l'article 9.08.

In terms of our exports, just to follow up on what Mr. Halpin said, if you look where Canada would have a niche and where we have a lot of potential, it would be in high value-added technology and equipment, possibly in the agricultural and mining sectors.
En ce qui concerne nos exportations, pour enchaîner sur ce que vient de dire M. Halpin, c'est dans les techniques et le matériel à forte valeur ajoutée, et éventuellement dans les secteurs agricoles et miniers, qu'il y aurait un créneau pour le Canada et que nous avons un gros potentiel.