Traduction de «just return briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elinor Caplan: Just very briefly, particularly for my colleague across the way, returning officers in the province of Ontario are appointed in exactly the same way as federal returning officers.
Mme Elinor Caplan: Très brièvement, je voudrais faire un commentaire à l'intention de mon collègue d'en face. Les directeurs du scrutin en Ontario sont nommés exactement de la même façon que les directeurs du scrutin fédéraux.

Why don't you tell us what happens with an electronic return, just very briefly, if you can?
C'est effectivement beaucoup moins long. Pourriez-vous nous expliquer dans ce cas en quoi consiste le traitement d'une déclaration électronique, très brièvement?

I just want to return briefly to the post-season review in British Columbia.
Je veux simplement revenir brièvement à l'analyse de fin de saison en Colombie-Britannique.

I will just return briefly to the question as to where the agency should be based, and I also speak for my group.
Je reviens un instant à la question du siège et je m’exprime au nom de mon groupe.

– (IT) Mr President, I would like to return, albeit briefly, to the massacres which have scourged Europe, and not just Europe, in the past week.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais revenir, même brièvement, sur les massacres qui ont ensanglanté l’Europe - et pas seulement l’Europe - ces derniers jours. Je crois qu’il est juste de condamner sans ambages le terrorisme et, en particulier, ces actes.

– (FR) Let me briefly say that I am taking note of the explanation you have just given, but I should like to specify that the European Union hopes to set up its own programme of socio-economic and institutional aid for the Colombian peace process, and we shall readily return to it when we have made more progress in this area.
- Juste un mot pour dire que je prends bonne note de ce que vous venez d'expliquer. Mais je veux vous préciser que l'Union espère pouvoir mettre sur pied son propre programme de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie, et que nous y reviendrons bien volontiers quand nous aurons avancé davantage sur ce terrain.

– (FR) Madam President, I would like just briefly to return to the tragic situation, referred to by Mr Sterckx, experienced by refugees living at a number of borders in Europe today, and to inform you that about a week ago I paid a visit to the Sangatte centre opened by the French Government and run by the Red Cross.
- Madame la Présidente, je voudrais revenir un instant, sur le drame évoqué par notre collègue belge, que vivent, aujourd'hui, en Europe, à certaines de nos frontières, des réfugiés, pour vous faire savoir que je me suis rendu, il y a une huitaine de jours, au centre de Sangatte, ouvert par le gouvernement français et géré par la Croix-Rouge.

Senator Mitchell: I would like to say briefly that the members of the committee have just returned from Afghanistan.
Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire rapidement que les membres du comité viennent tout juste de rentrer d'Afghanistan.

To conclude, let me just briefly return to the subject of the Canada health and social transfer, the part of this legislation that touches most broadly on the public interest.
Pour conclure, je reviens brièvement sur la question du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, puisque les dispositions du projet de loi qui s'y rapportent sont sans doute celles qui touchent le plus étroitement l'intérêt public.