Traduction de «just repairing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But his government knows what this issues are: repairs to the Quebec City bridge, raw milk cheese, cruise ship casinos, and icebreaking fees are just some of them.
Pourtant, ces dossiers sont connus de son gouvernement, tels que la réfection du pont de Québec, le fromage au lait cru, les casinos-croisières, les frais de déglaçage, pour ne nommer que ceux-là.

It promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
Elle pourrait révolutionner la pratique médicale en permettant de régénérer les organes et les tissus malades au lieu de se contenter de les réparer.

Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
Le génie tissulaire est un nouveau secteur émergent et pluridisciplinaire de la biotechnologie, qui devrait transformer radicalement la pratique médicale en régénérant les tissus et les organes malades au lieu de simplement les réparer.

The eastward enlargement of the EU gave particular importance to a European strategy for the sustainable development of this type of housing; whilst, in western European countries, the future of large-scale estates lies mainly in the performance of social functions, the main task in eastern European states is the repair and modernisation of the stock of prefabricated buildings in order to make the flats in them fit to be rented out, while, at the same time, the structural change of the housing sector from state-regulated institutions allocating accommodation to private-sector or community-based enterprises operating on the market is only just beginning.
L’élargissement vers l’Est a rendu l’élaboration d’une stratégie européenne pour le développement durable de ce type de logements particulièrement importante. Alors que dans les pays d’Europe occidentale, l’avenir des cités réside principalement dans la performance de fonctions sociales, la principale tâche dans les états de l’Europe de l’Est est de réparer et moderniser les immeubles préfabriqués existants afin de rendre les appartements qu’ils contiennent propres à la location. En même temps, le changement structurel du secteur du logement, qui doit passer d’un système où des institutions contrôlées par l’état se chargeaient de l’attribution des logements à l’introduction d’entreprises civiles et du secteur privé sur le marché, ne fait que commencer.

We just want to keep the $20 million budget, plus an additional $15 million a year for five years, to be able at least to repair the harbours and then invest appropriately in maintaining them.
On demande simplement le maintien du budget de 20 millions de dollars, en plus de 15 millions supplémentaires par année, pendant cinq ans, pour pouvoir au moins réparer les ports, et ensuite investir de façon convenable dans leur entretien.

As I am the Commissioner responsible for dealing with these issues, I wish to inform them that we shall take advantage of every possibility of reallocating appropriations, just as we have done in other circumstances in the event of natural disasters elsewhere in Europe, in order to stand by the Portuguese authorities in meeting the exceptional costs of reconstruction, repairs or indeed preventative measures necessitated by these disasters.
Puisque je suis en charge de ces questions, je veux leur dire que nous utiliserons naturellement toutes les possibilités de redéploiement de crédits comme nous l'avons fait dans d'autres circonstances et dans d'autres catastrophes naturelles en Europe pour faire face aux côtés des autorités portugaises aux dépenses exceptionnelles de reconstruction, de réparation ou de prévention provoquées par ces catastrophes.

What they're probably saying is, " I'm better off just repairing them when it happens as opposed to trying to prevent it happening'. '
Je suppose qu'ils se disent qu'ils préfèrent réparer les dégâts en cas d'accident plutôt que de faire de la prévention.

And if the excavator does his due diligence and does everything he can and still manages to hit that line, the risk is that they have shown the public that that's not important to them because they can just repair it after.
Et si l'entreprise qui procède aux travaux d'excavation finit par sectionner une ligne, malgré ses efforts de diligence raisonnable et ses précautions, elle risque de donner au public l'impression que ce n'est pas important pour elle, étant donné qu'elle peut réparer les dégâts après coup.