Vertaling van "just removes exceptions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waste from paint or varnish removal (except 08 01 05 and 08 01 06)
déchets du décapage de peintures ou vernis (sauf 08 01 05 et 08 01 06)

just exception
objection légitime

saving all just exceptions
sous réserve de toute objection valable [ sauf exception légitime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as a follow-on, to show how confused I may or may not have been, the $3 million-ish here, a part of which deals with obtaining assurances against torture and exceptional removal cases in the context of the immigration proceedings—is that the entirety of the annual budget for that item, or is there something in the main estimates that really is a foundation and this is added on top?
J'ai une question de suivi qui révèle peut-être l'état de confusion dans lequel je me trouve. Ces quelque 3 millions de dollars, ici, sont notamment destinés à obtenir des assurances contre la torture et les renvois exceptionnels dans le contexte des procédures d'immigration — est-ce que c'est le total du budget annuel pour ce poste ou est-ce qu'il y a autre chose dans le budget principal qui constitue le financement de base, et ce montant vient s'y ajouter?

Was this libellous, or was this, as they say on the old Dragnet show, just the facts, ma'am. The postings were verbatim, except that there were a few instances where I removed proper names and replaced them with the terms “wife” and “child”.
Était-ce diffamatoire ou était-ce, comme on disait autrefois dans l'émission Dragnet, les faits tout simplement, madame? Les messages étaient textuels, sauf que dans certains cas, j'ai éliminé les noms propres afin de les remplacer par des termes comme « femme » ou « enfant ».

I just have one final point, Mr. Chairman, and it is that with perhaps one exception, if the letter comes back from the RCMP saying there was some serious mal-administration regarding the removal of Staff Sergeant Mike Frizzell from the case, then I'm prepared to revisit.
Avant de terminer, si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais dire que la seule chose qui me ferait changer d'idée, c'est que la GRC nous renvoie une lettre disant qu'il y a eu une mauvaise administration concernant le retrait de l'enquête du sergent d'état-major, Mike Frizzell.

It is a very difficult question simply because the bill just removes exceptions to the lottery scheme.
C'est une question très difficile simplement parce que le projet de loi ne supprime que des exceptions à la loterie.

Now I'd just like to ask, what will the effects be of removing the stockpiling exception?
Quelle incidence aura alors l'élimination de l'exception relative à l'emmagasinage?