Vertaling van "just read what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll just read what I have here: that the committee hereby authorize the clerk of the committee, in consultation with the chair, to make the necessary arrangements to provide working meals as may be required, and that the cost of these meals be charged to the committee budget.
Je vais seulement lire la version que j'ai en main: « que le greffier du comité, en consultation avec le président, soit autorisé à prendre les dispositions nécessaires pour organiser des repas de travail, et que le coût soit porté au budget du comité.

I will just read what Greg Sorbara, who is currently the Liberal Ontario finance minister, said in a letter he wrote to the committee: “I'd like the committee to know in principle that the Government of Ontario supports the federal government's efforts to ensure fairer taxation through changes to the tax treatment of income trusts.
J'aimerais vous lire ce que Greg Sorbara, qui est l'actuel ministre des Finances libéral de l'Ontario, a dit dans une lettre qu'il a envoyée au comité: « Je tiens à ce que les membres du comité sachent que le gouvernement de l'Ontario appuie en principe les efforts que le gouvernement fait en vue d'assurer une meilleure équité fiscale en apportant des modifications au traitement fiscal des fiducies de revenu.

Mr. Speaker, I will just read what the Leader of the Opposition himself told a reporter from the Globe and Mail. He said, “.he seemed to suggest that, whereas France had to do nothing to meet its Kyoto targets, Canada's were unattainable”.
Monsieur le Président, je lirai simplement ce que le chef de l'opposition lui-même a déclaré à un journaliste du Globe and Mail: « [.] il a semblé laisser entendre que, si la France n'a rien eu à faire pour atteindre ses objectifs, ceux du Canada étaient inatteignables».

However, I would invite you particularly, rather than just listen to us talk, to read what we say, to read what we are voting upon because the text is very significant.
Je voudrais néanmoins vous inviter tout particulièrement à ne pas vous contenter de nous écouter parler, mais aussi à lire ce que nous disons, à lire les rapports sur lesquels nous votons, car le texte est très important.

– I can confirm what Mr Salafranca has just said; the text which has been tabled is the one which Mr Salafranca has just read out.
- Je confirme ce que vient de dire notre collègue: le texte tel qu’il a été déposé est bien celui dont notre collègue Salafranca vient de donner lecture.

Just read the reports by Amnesty International, or the report by our ad-hoc committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening in Chechnya.
Il suffit pour s’en rendre compte de lire les rapports d’Amnesty International ou le rapport de notre comité ad hoc, dont j’étais membre également et que M. Paasilinna a mentionné ou de regarder ce qui se passe en Tchétchénie.

Even if we want to split it—and we will—we are not exaggerating, just reading what is in the bill.
Même si on veut le scinder et on va le scinder on n'exagère pas, on lit ce qu'il a dans le projet de loi.

What was made clear, as early as first reading, by the incredible number of amendments, is just to what an extent views differ in this House on what form the Framework Programme should take.
Le nombre incroyablement élevé d'amendements présentés dès la première lecture a montré combien les conceptions relatives à la structure du programme-cadre sont différentes au sein de cette Assemblée.

Let me just read what solution 17 is going to do for families.
Permettez-moi de vous expliquer ce que la solution 17 fera pour les familles.