Vertaling van "just putting down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

to put down in colour | to work to a proof plate interference fringes
travailler aux couleurs

to put down the helm
mettre la barre dessous

put down
mettre en cave

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Callbeck: For the first question I asked, I thought the answer was, ``We are just putting down here what we heard from the witnesses,'' because I said that you have ignored the last panel completely.
La sénatrice Callbeck : À la première question que j'ai posée, je croyais que vous aviez répondu : « Nous inscrivons ici seulement ce que nous ont dit les témoins », car j'ai dit que vous aviez complètement ignoré le dernier groupe de témoins.

But how detailed are these notes going to be if I just put down, yes, I met with Colleen Beaumier on this day, and then we discussed this issue.
Il faut se demander aussi jusqu'où on doit aller dans les détails. Si je me contente de noter: j'ai rencontré Colleen Beaumier aujourd'hui, nous avons discuté de telle question.

Some guy who just put down his Hayek books is rushing to the computer to try to eliminate the fact that the Conservatives had a big fat carbon tax on everything.
Un gars qui vient tout juste de poser son livre d'Hayek est en train de se précipiter sur l'ordinateur pour essayer d'éliminer la preuve que les conservateurs ont proposé une grosse taxe sur le carbone qui s'appliquerait à tout.

There are a number of aspects to the questions you've just put down.
Les questions que vous venez de soulever comportent un certain nombre d'aspects.

The President just put to the House the Schulz motion, and did not put my request for a motion to postpone it to give us two or three hours to cool down and find out the facts.
Le Président a seulement soumis au Parlement la motion Schulz, mais ne lui a pas soumis ma demande de motion visant à repousser le débat de manière à ce que nous ayons deux ou trois heures pour reprendre nos esprits et nous informer des faits.

On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
Elle prévoit que l'exception doit s'appliquer non seulement aux animaux qui meurent durant une expérience mais aussi à tous ceux qui sont touchés par cette règle, à savoir, les animaux utilisés ou destinés à être utilisés dans des expériences, ou qui doivent être sacrifiés a posteriori à la suite d'une expérience.

Just a few days ago we saw horrific images of Turkish riot police putting down a demonstration of women ahead of today’s Women’s Day. I had the opportunity to condemn these actions yesterday in plenary.
Il y a tout juste quelques jours, nous avons assisté à la scène horrible montrant des unités antiémeutes turques réprimer une manifestation de femmes en prévision de la journée internationale de la femme. J’ai eu l’occasion de condamner ces actes hier en plénière.

This debate should not just be based on ideology and pipe dreams, however, but on reality: how to deal with reality; the diverse realities. I have opted, as a rapporteur, to put down on paper a recommendation that will help that political debate, in particular, on its way.
Mais il ne faut pas y faire état d'idéologie et de chimères ; il faut parler de la réalité, de la façon de faire face à une réalité disparate. En tant que rapporteur, j'ai choisi de rédiger une recommandation qui devra avant tout aider la discussion politique à progresser.

Just recently the Red Cross confirmed what other aid organisations have been saying: experience of an increased number of natural disasters shows that the change can be put down to global warming.
Récemment, la Croix-rouge a elle aussi confirmé ce que d'autres organisations d'assistance ont avancé : l'expérience de catastrophes naturelles en augmentation montre que ce changement peut être mis sur le compte du réchauffement climatique.

That is why so many people will just put down Canadian, regardless of what type of form StatsCan may come up with.
C'est pourquoi tant de gens inscrivent simplement Canadien, peu importe le genre de formulaire que publie Statistique Canada.