Traduction de «just pull them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull them through
brasser les hélices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I could cut my garages by three-quarters, or just forget about maintaining vehicles, just pull them into a service station, get the oil changed, and run them until they fall apart, I could cut out millions of dollars of expense.
Si je pouvais réduire mes ateliers, ou simplement ne pas entretenir mes véhicules, les envoyer à la station-service pour une simple vidange et les utiliser jusqu'à ce qu'ils tombent en ruiner, je pourrais réduire mes dépenses de plusieurs millions de dollars.

Mrs. Karen Kraft Sloan: If the government incorporates other information into regulation-making, and it seems to me that would probably be part of the research that is done for the development of the regulation, they don't just pull them out of the air.
Mme Karen Kraft Sloan: Si le gouvernement intègre d'autres renseignements dans le processus de rédaction de règlements, et il me semble que cela ferait partie de la recherche qui est faite en vue de l'élaboration de règlements, il ne les invente pas de toutes pièces.

It seems to me you've just pulled them out of the air and made it look as if that's fairly good.
J'ai l'impression que vous avez simplement lancé des chiffres au hasard pour dresser un portrait positif.

In arriving at these goals we have undertaken our own internal consultations, so we haven't just pulled them out of the dark.
Nous avons entrepris nos propres consultations internes pour établir ces objectifs, nous ne les avons pas tout simplement sortis d'un chapeau.

Just to pull all these things together in the context of the work of the Internal Market Committee over the next five years, I am delighted that, I think, all the coordinators of the committee are here today and I want to thank them for the work they have done, together with myself, on shaping the forward agenda for this committee.
Pour replacer tout cela dans le contexte du travail de la commission du marché intérieur pendant les cinq prochaines années, je me réjouis que tous les coordinateurs de la commission, je pense, soient présents ici aujourd’hui et je voudrais les remercier pour le travail qu’ils ont réalisé, auquel j’ai contribué, pour établir le futur calendrier de cette commission.

We in the Bloc Quebecois introduced 49 amendments and we did not just pull them out of a hat.
Ainsi, nous, du Bloc québécois, avons déposé 49 amendements et nous ne les avons pas pris dans les airs.