Traduction de «just proves what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onus of proving just cause for leaving employment
fardeau de la preuve de la cessation d'emploi pour un motif valable

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, that just goes to prove what I want to say, that these people cannot take part in an honest and open debate.
M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, voilà qui prouve ce que je veux dire, que ces gens ne peuvent pas accepter un débat franc et ouvert.

Mr. Speaker, that impassioned speech just proves to everyone what a great member of Parliament the member for Richmond Hill is and how passionately he feels about all this legislation before the House.
Monsieur le Président, ce discours enflammé est la preuve indubitable que le député de Richmond Hill est un élu hors pair qui s'intéresse vivement aux projets de loi soumis à la Chambre.

Mr. Speaker, those questions prove what I just said: the NDP always gets mad when we invest in the Canadian Forces.
Monsieur le Président, ce que ces questions démontrent vraiment, c'est ce que je viens juste de dire: le NPD est toujours fâché quand on investit dans les Forces canadiennes.

Mr. Speaker, this just proves what I said earlier about the government suffering from Alzheimer's. It took not one of the 22 recommendations.
Monsieur le Président, quand je vous disais que le gouvernement conservateur souffre d'alzheimer, en voilà une preuve.

We will take into account the studies that have been completed, of course, not just to confirm what we have done, but to make any reassessment that proves necessary.
Nous tiendrons compte des études qui ont été faites, bien évidemment, pas simplement pour confirmer ce que nous avons fait, mais pour procéder à une réévaluation, si cela s’avère nécessaire.

However, I hope that our programme will prove just as successful. What I hope for above all is that from now on, the name Galileo will be associated with the success of the European programme.
Je souhaite que les similitudes quant au succès se confirment. Mais ce que je souhaite surtout, c'est que, désormais, le nom de Galileo soit associé au succès du programme européen.

By the way, that retraction proves that I was right to describe it as being about the sex act because, if it was just cohabitation following, which it was claimed to be, why did the Commission representative promise to withdraw what was an innocent question?
À ce propos, cette rétraction prouve que j’avais raison de dire qu’il s’agissait là de l’acte sexuel étant donné que s’il s’était juste agi de la cohabitation, ce qui était le cas selon le texte, pourquoi le représentant de la Commission aurait-il promis de retirer ce qui ne devait être qu’une question innocente?

– (PT) Mr President, what we have just heard from the current President of the Council proves that this is going to be yet another wasted opportunity to put on the agenda some of the serious economic and social problems that need changes in policy and responses on the part of the Community institutions: for example, the unequal distribution of income, increased job insecurity and the poverty in which nearly 80 million people live, including increasing numbers of workers on low pay and fewer rights, old people with negligible pensions, and women and children being denied fundamental human rights.
- (PT) Monsieur le Président, les propos de l’actuel président du Conseil démontrent que l’on va encore manquer une occasion d’inscrire à l’ordre du jour certains des graves problèmes économiques et sociaux qui requièrent des modifications aux politiques et aux interventions des institutions européennes: par exemple, la répartition inéquitable des recettes, l’insécurité croissante de l’emploi et la pauvreté dans laquelle vivent près de 80 millions de personnes, dont de plus en plus de travailleurs à faible revenu avec moins de droits, des personnes âgées aux retraites négligeables et des femmes et enfants privés des droits humains fondamentaux.

If we consider the fact that they have less than ten years’ experience of functioning within the private economy, within the free market and with free competition, whereas we were born into, we have grown up with and we have been shaped by the framework of a free economy, then we will understand just what these countries are up against. That is why I am certain that the aid they receive will prove to be beneficial.
Si nous songeons qu'ils ont moins de dix ans d'expérience en matière d'économie privée et d'économie de marché ainsi que de libre concurrence alors que, pour notre part, nous avons grandi et développé nos activités dans le cadre de la libre entreprise, on comprend à quels problèmes ils sont confrontés.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it can be checked, it is in the House of Commons Debates, and I challenge the minister to prove what he has just said.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, c'est vérifiable, c'est dans les comptes rendus des délibérations de la Chambre, et je mets le ministre au défi de démontrer ce qu'il vient de dire.