Traduction de «just portrayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

representations of acts of violence | portraying violence
représentation de la violence

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen Raymond Henault: Mr. Price, in terms of the cost that I just portrayed to you, $12 million is the overall cost of operations in the Balkans since the beginning of the operation on March 24. That includes a wide range of things: the deployment of the CF-18s, the humanitarian activities that we've undertaken so far, the preparations to receive refugees, and so on.
Lgén Raymond Henault: Monsieur Price, pour ce qui est du coût que je vous ai décrit, les 12 millions de dollars représentent le coût global des opérations dans les Balkans depuis le tout début, soit depuis le 24 mars, y compris le déploiement des CF-18, les secours humanitaires entrepris jusqu'ici, les préparatifs en vue d'accueillir des réfugiés et ainsi de suite.

In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed, as in the United Kingdom or in my home country, Austria, as just a minor detail, an extension of something.
Dans les pays où on avait promis des référendums, comme au Royaume-Uni ou dans mon pays natal, l'Autriche, le traité est présenté comme un détail sans importance, le prolongement de quelque chose.

We do not want the government portraying all parties, the Liberals, the NDP and the Bloc, as being unpatriotic and supposedly not supporting our military just because we ask tough questions.
Nous ne voulons pas que le gouvernement dise que le Parti libéral, le NPD et le Bloc ne sont pas patriotiques et ne soutiennent pas nos forces armées simplement parce qu'ils posent des questions difficiles.

I think that's very important for us, because we don't just portray it as, you know, the white colonial powers against an African country, which is what Mr. Mugabe seeks to do.
Cela est très important pour nous parce que nous ne voulons pas donner l'impression, comme vous le savez, que les grands puissances coloniales blanches s'attaquent à un pays africain.

The criticism Mr Virrankoski before me made is a portrayal of just how ineffective the Commission has been, and is a criticism I fully endorse.
L’inefficacité de l’action de la Commission a été parfaitement décrite par la critique que vient de faire M. Virrankoski et à laquelle je me joins entièrement.

– (DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water.
– ) Monsieur Prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l"eau croupie.

Mr Nielson will point out that the Copenhagen agenda is about more than portraying poverty as just low income: Links are made between poverty, environment and gender.
M. Nielson soulignera que le calendrier de Copenhague va au-delà d'une simple assimilation de la pauvreté à de bas revenus: il établit des liens entre pauvreté, environnement et différences entre les sexes.

Their respect for humanity and their desire to care for the sick of another culture are portrayed in the bas-relief I have just described.
Leur respect de l'humanité et leur volonté de s'occuper des malades d'une autre culture sont dépeints dans le bas-relief que je viens de décrire.