Vertaling van "just poor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

working poor
travailleur pauvre | working poor | travailleur à faible revenu

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are 160 deaths a year in Canada that are directly related to poor roads—not poor driving habits or anything like that, just poor roads.
On dénombre, tous les ans, 160 décès qui sont directement liés au piètre état des routes—et non pas aux mauvaises habitudes des conducteurs ou à d'autres facteurs.

Senator Raine: And the doubling of the initial cost, was that just poor design or a poor estimation of costs or were there unexpected capital requirements?
La sénatrice Raine : Quant au doublement des coûts de départ, cela était-il dû à une mauvaise conception, à une mauvaise estimation des coûts ou bien avez-vous eu des besoins imprévus en capitaux?

Their priorities are completely shortsighted, ineffective and just poor economics.
Leurs priorités sont à courte vue et inefficaces et elles ne tiennent pas la route sur le plan économique.

People were either the poorest, less poor or just poor.
Tout le monde était pauvre. Il y avait les plus pauvres, les moins pauvres et les pauvres tout court.

Pass a law – you have the authority to do it – suppressing a large proportion of pensions in Belarus. That way, you will be able to do legally what is currently perceived to be just poor administration on your part.
Adopte une loi - tu es puissant - supprimant une bonne partie des pensions de la Biélorussie, tu réussiras ainsi à faire légalement ce qui t’est aujourd’hui reproché comme étant le résultat d’une mauvaise administration.

Finally, a comment on Mr Rod and the Group of the Greens/European Free Alliance: Your proposal for double testing of medicines is not just poor but could even be dangerous.
Pour conclure, je souhaite faire un commentaire destiné à M. Rod et au groupe Verts/ALE : votre proposition de double évaluation des médicaments n’est pas seulement mauvaise, elle peut même être dangereuse.

We are just poor senators working in the trenches and we take our orders.
Nous ne sommes que de pauvres sénateurs travaillant dans les tranchées et nous prenons nos ordres.

The report believed that some legal texts were poorly drafted and contradictory, that application of the texts was inconsistent, that the judges concerned were incompetent and poorly trained and that there were contradictions not just with international laws but also federal laws.
Le rapport indiquait que certains textes légaux étaient peu travaillés et étaient contradictoires, que l'application des textes était incohérente, que les juges concernés étaient incompétents et peu formés et qu'il y avait des contradictions non seulement avec le droit international mais également avec les lois fédérales.

There are rules. We are working and making our own preparations, but, ladies and gentlemen, just because we are going to integrate some very poor regions in Eastern Europe into the European Union as of 2003 – and you know full well just how very impoverished they are – does not mean that, suddenly, because of enlargement, we shall think that poor regions in the West or the South, or impoverished outermost regions, have no more problems.
Il y a des règles, nous y travaillons, nous nous préparons nous-mêmes, mais, Mesdames et Messieurs les Députés, ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union, à partir de 2003, des régions très pauvres de l'Est - et vous savez bien qu'elles sont très, très pauvres - que d'un seul coup, les régions pauvres de l'Ouest, du Sud, ou les régions pauvres qui sont ultrapériphériques, cesseront, à cause de l'élargissement, d'avoir des difficultés.