Vertaling van "just one riding—we are losing $69 million " (Engels → Frans) :

They quickly realized that in small and medium size businesses in Canada, where up to 74% of jobs are to be found in an area like mine—in just one riding—we are losing $69 million in benefits every year.
Ils se sont vite aperçus que dans les petites et moyennes entreprises au Canada, où jusqu'à 74 p. 100 des emplois sont dans ces petites et moyennes entreprises, dans une région comme la mienne, juste une circonscription, on perd en bénéfices 69 millions de dollars par année.

For example, in my riding, we are losing an average of $69 million a year in employment insurance benefits.
Par exemple, dans ma circonscription, on perd en moyenne 69 millions de dollars par année en prestations d'assurance-emploi.

If some tens of people lose their jobs, then in a country with a population of 2.3 million that is just as significant as when 10 times as many people lose their jobs in the large Member States.
Si plusieurs dizaines de personnes perdent leur emploi, dans un pays comptant 2,3 millions d’habitants, l’impact est aussi significatif que lorsqu’un nombre de personnes dix fois supérieur perdent leur travail dans les grands États membres.

Honourable senators, we are not losing just one farmer. We are losing a family.
Honorables sénateurs, ce n'est pas seulement un agriculteur que nous perdons, c'est toute une famille.

69. Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
69. entend se pencher sur les crédits administratifs et les demandes de personnel des autres institutions pour augmenter les gains de productivité, notamment en redéployant, chaque fois que possible, le personnel, conformément aux priorités identifiées; fait observer que la hausse moyenne proposée pour les autres institutions s'établit à 4,8 %, les crédits passant de 2 673,8 millions d'euros à 2 803,2 millions, une progression tout juste inférieure à celle proposée pour la Commission;

OLAF, the Community’s anti-fraud office, has just announced that the EU is losing EUR 60 million per year as a result of illegal imports from China.
L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) vient d’annoncer que l’Union européenne perd chaque année 60 millions d’euros sous l’effet des importations illégales originaires de Chine.

All three countries have been affected by large-scale emigration, in particular Armenia, where estimates for the number of emigrants is put at between just under a million (government representatives) and about two million (human rights organisations and diplomats) of the country's official population of 3.7 m. Armenia won a war but seems to be in the process of losing the cease-fire, owing to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan.
Les trois États ont été marqués par une forte émigration, mais c’est l’Arménie où le phénomène est le plus important: l’évaluation du nombre d’émigrés arméniens se situe entre un peu moins d’un million (d’après le gouvernement) et quelque deux millions (diplomates et organisations de défense des droits de l’homme), sur les 3,7 millions d’habitants que compte officiellement le pays.

To take into account the accession of Austria to the European Union, the Commission has just approved an additional ECU 3.69 million. This brings the total volume of the INTERREG II programme "Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein" to ECU 13.8 million.
Compte tenu de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, les autorités de Bruxelles viennent d'approuver l'octroi de 3,69 millions d'Ecus supplémentaires, ce qui porte à 13,8 millions d'Ecus la dotation du programme INTERREG II "Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein".

Take the simple example of—just picking a number out of the air—making the assumption that we are losing $1 million on a route in western Canada and that route is a feeder for our network.
Prenez simplement un exemple—j'en choisis un au hasard—supposons que nous perdons un million de dollars sur un circuit dans l'ouest du Canada et que ce circuit s'alimente sur notre réseau.