Traduction de «just once every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours
incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures

meetings of Council configurations meeting once every six months
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

fortune knocks once at every man's door
chacun dans sa vie a un sourire de la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to their right to vote, the people of Terrebonne, Blainville and Sainte-Anne-des-Plaines, just like the people of Guelph, Nipissing-Timiskaming and elsewhere, have the chance to directly influence federal politics just once every three or four years.
Grâce à leur droit de vote, les citoyens de Terrebonne, de Blainville et de Sainte-Anne-des-Plaines, tout comme les citoyens de Guelph, de Nipissing-Timiskaming et d'ailleurs, ont la chance d'influencer directement les politiques fédérales une seule fois tous les trois ou quatre ans.

If we follow the hon. member's reasoning to the letter, a member of Parliament is completely disconnected from his or her electors and has to defend his or her record just once every four years.
Si on suit à la lettre le raisonnement de ma collègue, le député est un électron complètement déconnecté de ses électeurs et ce n'est qu'une fois tous les quatre ans qu'il retourne pour soumettre son bilan.

Mr. Speaker, what I would like is that once, just once in this member's long career in this place, he look military members, their families and veterans in the face and tell them the truth about his abysmal, abominable voting record of having opposed every investment this government has made in seven years to improve their lives, their equipment, where they live and where they work.
Monsieur le Président, j'aimerais bien, pour une fois, une seule dans la longue carrière parlementaire du député, qu'il regarde en face les militaires, leur famille et les anciens combattants du pays et qu'il leur dise la vérité à propos du nombre abyssal de fois où il a voté contre les investissements que ce gouvernement a faits depuis sept ans afin d'améliorer leur vie, l'équipement à leur disposition, leur logis et leur lieu de travail.

(NL) Mr President, I am delighted with the European Citizens’ Initiative because citizens currently have the chance to indicate their wishes just once every five years, but this way they will be able to play a genuine role in the European Union in the interim, too.
(NL) Monsieur le Président, je suis ravie de l’initiative citoyenne européenne car actuellement, les citoyens n’ont la possibilité de faire part de leurs souhaits que tous les cinq ans. Avec cette initiative, ils pourront jouer un véritable rôle dans l’Union européenne entre deux élections.

Remember, honourable senators, to benefit each year from the GST cut, one would have to buy an expensive item, not just once every few years, but literally every year.
Il ne faut pas oublier, honorables sénateurs, que pour bénéficier chaque année de la baisse de la TPS, il faut acheter des articles qui coûtent cher, pas seulement à quelques années d'intervalle, mais littéralement chaque année.

One question asked that the application process of the GSP+ scheme be more frequent than once every three years – I have already touched upon this – so let us make a deal that it should be flexible but we should not just stick to one year.
Un député demandait que le processus de candidature au GSP+ puisse être mis en œuvre plus fréquemment qu’une fois tous les trois ans. Convenons ensemble qu’il devrait être souple – j’y ai déjà fait allusion –, mais je ne pense pas que nous devrions nous en tenir à une période d’un an.

The raft of guidelines will adopt a more differentiated medium-term perspective and will be reviewed in their entirety just once every three years.
L'ensemble des lignes directrices adoptera une perspective à moyen terme plus différenciée et sera révisé dans sa totalité une fois tous les trois ans.

We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Consumers vote with their wallet every day, and people’s awareness of safety matters should not be underrated.
Nous ne devons pas oublier que nous, nous ne sommes élus qu’une fois tous les cinq ans, mais que l’industrie automobile, elle, est élue tous les jours : les consommateurs votent quotidiennement avec leur portefeuille, et il ne faut pas sous-estimer le degré d’information des gens en matière de sécurité.

Instituting some of the reforms I just mentioned would go a long way to restoring accountability in this place. They would allow Canadians to actively participate in the workings of their government, not just once every four years but all the time.
La mise en oeuvre de certaines des réformes que je viens de mentionner contribuerait énormément à restaurer la responsabilité à la Chambre et à permettre aux Canadiens de participer activement au fonctionnement de leur gouvernement, pas seulement une fois tous les quatre ans, mais tout le temps.