Vertaling van "just now starting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)
L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Companies in the U.S. are just now starting to prepare for this without yet having the detailed framework.
Les entreprises américaines commencent à peine à se préparer mais le cadre détaillé n'est pas encore disponible.

The Chair: No. Maybe it's that the focus has largely been on election monitoring, and it's just now starting to get into economic and other issues.
Le président: Non. Elle s'est surtout attachée à observer le déroulement des élections, et elle commence à peine à s'intéresser, entre autres, aux questions économiques.

Since the new Director has been in place the action plan that Parliament requested has been implemented and results are just now starting to be visible.
Depuis l’entrée en fonction du nouveau directeur du CEPOL, le plan d’action demandé par le Parlement a été mis en œuvre et commence à porter ses fruits.

The fact is they did not do it. The provinces are just now starting to recover from the infrastructure losses they experienced because of the cut in transfer payments.
Les provinces commencent tout juste à se remettre des pertes qu'elles ont subies au chapitre de l'infrastructure en raison de la réduction des paiements de transfert.

Yes, I think both levels of government have discounted rural an awful lot, and we're just now starting to recognize that it exists again.
Oui, je crois que les deux paliers de gouvernement n’ont pas beaucoup tenu compte du milieu rural et nous commençons à peine à reconnaître qu’il existe.

As the Council’s departments responsible for the preparation of legislation have only just now started to examine this proposal, it is not possible to predict whether, and if so when, the proposed regulation will be adopted, or to which products it will apply.
Étant donné que les services du Conseil chargés de préparer la législation viennent seulement de commencer à examiner cette proposition, il est impossible de prédire si, et le cas échéant quand, la proposition de règlement sera adoptée ni à quels produits elle s’appliquera.

As we have now started the debate we cannot do that, but I would just like to express my concern that I was not called before the debate started.
Étant donné que nous avons débuté le débat, cela n'est plus possible mais je voudrais exprimer ma préoccupation de ne pas avoir reçu la parole avant l'ouverture de celui-ci.

Was the bungled investigation of this case yet another example of the minister's incompetence, or are we just now starting to see the unravelling of the cover-up of the government and this scam through HRDC?
L'enquête bâclée sur cette affaire est-elle une autre preuve de l'incompétence de la ministre ou assistons-nous simplement au démasquage de l'opération de camouflage et de cette tromperie de DRHC?